第41頁(第1/3 頁)

她再次睜開眼睛，望著六千平方米未受汙染的自然景觀，這片景觀讓她想起瑞士的寄宿學校。冰雪反射的光線照進這個大臥室，讓天花板和牆壁泛著青白色的光芒。

當初是她堅持要把房子蓋在此地，這片位於城市上方的山林裡，她說這樣不會使她覺得封閉和受限。她丈夫麥茲&iddot;吉爾斯特拉普以為她所說的受限是來自城市，因此高興地拿出一部分錢來蓋這棟房子，而這個豪奢之舉花了他兩千萬克朗。他們搬進來時，朗希爾德只覺得自己是從囚室搬到了監獄廣場。這裡有太陽、空氣、空間，但她依然覺得受限，感覺像是住在寄宿學校。

有時，就像今晚，她不明白自己怎麼會淪落到這步田地。她的外在情況可做出如下歸納。麥茲&iddot;吉爾斯特拉普在奧斯陸繼承了大筆財產。她是在美國伊利諾州芝加哥市郊的一所二流大學認識麥茲的，兩人都讀工商管理專業，而這所大學由於地處美國，要比挪威的同等級大學有著更亮的光環。無論如何，美國的大學生活好玩多了。兩人都來自富裕家庭，但麥茲家的資產更為豐厚。麥茲的家族是傳承五代的輪船主，擁有前代祖先積累下來的金錢。朗希爾德的家族則是農人出身，他們的錢仍帶著印鈔機墨水和養殖魚類的氣味。一家人原本在農業津貼和受傷的自尊間艱難求生，後來她父親和叔叔索性賣掉了拖拉機，拿出所有財產，押在一個小養魚場上。養魚場位於西阿格德爾郡最南端的多風海岸，就在他們自家客廳外的峽灣裡。他們挑選的時機非常理想，競爭對手極少，因而每千克可以開出天價，並在狂撈四年後就成了大富豪。於是峭壁上的老家被夷平，取而代之的新家簡直有如城堡，面積比穀倉還大，有八扇凸窗、兩個車庫。

朗希爾德十六歲那年，母親把她從一座峭壁送到另一座峭壁，也就是阿倫舒斯特私立女校。這所女校位於一個海拔九百米高的瑞士小鎮，鎮上有一座火車站、六座教堂、一家酒吧。她對外宣稱要出國學習法語、德語和藝術史，這些科目被認為對於養殖以千克計價、價格屢創新高的魚類非常重要。

然而她之所以離鄉背井，當然是因為她的男友約翰尼斯。約翰尼斯有著溫暖的雙手和溫柔的聲音，他那雙眼睛能在她自己都還沒察覺到的時候便讀出她的心思。但約翰尼斯是個土包子，毫無前途可言。她和約翰尼斯交往之後，一切都變了，她也變了。

她前往阿倫舒斯特私立女校就讀之後，擺脫了噩夢、罪惡感和魚腥味，並學到每個女人都應該擁有一個丈夫和更高的地位。從父母那裡遺傳來的生存本能，不僅讓她在挪威峭壁上生存下來，也慢慢讓她埋葬了那個會讓約翰尼斯讀出心思的朗希爾德，搖身一變成為雲遊四方的朗希爾德，以及獨立自主、不理會別人眼光的朗希爾德，尤其是不理會那些來自上流社會、被寵壞的法國和丹麥女同學的眼光。這些人總是躲在角落裡嘲笑朗希爾德這類女孩不自量力，以為自己可以擺脫一身俗不可耐的鄉土氣息。

朗希爾德進行的小復仇是勾引布雷梅老師，他是大家都愛慕的德籍年輕教師，住在學生宿舍對面的校舍。朗希爾德直接穿越卵石廣場，去敲他小房間的門，一共去了四次，四次都晚上才出來，踏上卵石路走回宿舍，咔嗒咔嗒的腳步聲迴蕩在兩棟建築之間。

不久謠言四起，而她幾乎沒有制止。事情被揭發之後，佈雷梅老師提出辭職，急忙在蘇黎世找了另一份教職。朗希爾德則容光煥發，對班上那些陷入愁雲慘霧的女同學露出勝利的微笑。

從學校畢業後，朗希爾德離開瑞士，回到家鄉。她心想，終於回家了。但約翰尼斯的那雙眼睛再度出現，就在銀色峽灣裡、銅綠色森林的陰影裡、閃亮的教堂黑窗後面、疾駛而過的車子裡，只留下一陣陣塵埃，讓她恨得牙癢癢，口中苦澀不已。後來芝加哥某大學的工商管