第69頁(第2/3 頁)

訴你?&rdo;哈利繼續說，&ldo;那他可能也沒告訴你他愛上的女人叫西婭&iddot;尼爾森吧?&rdo;

&ldo;沒有，&rdo;索菲婭含淚低聲說道，&ldo;他愛上那女人又怎樣?&rdo;

哈利試著解讀索菲婭的反應，但她臉上的黑色睫毛膏糊成一團，難以解讀。

&ldo;你去福雷特斯慈善商店找過羅伯特，你找他做什麼?&rdo;

&ldo;找他要根煙!&rdo;索菲婭怒聲說，&ldo;你們走開啦!&rdo;

哈利和貝雅特對視一眼，同時站起來。

&ldo;請你先想一想，&rdo;貝雅特說，&ldo;再打電話給我。&rdo;她留了一張名片在桌上。

米何耶茲太太在玄關等候他們。

&ldo;抱歉，&rdo;貝雅特說，&ldo;她有點不高興，你可能得去跟她說說話。&rdo;

他們踏上亞克奧斯街，走進十二月的早晨，朝索姆街走去，剛才貝雅特把車子停在了那裡。

&ldo;oprostite!(抱歉!)&rdo;

兩人轉過頭去。這聲音來自一座拱門的陰影處，他們看見那裡亮著兩點香菸火光。火光墜落地面，兩名男子走了出來，原來是索菲婭的父親和約瑟普叔叔，他們走到哈利和貝雅特面前。

&ldo;國際飯店?&rdo;米何耶茲先生說。

哈利點了點頭。

米何耶茲先生用餘光瞄了貝雅特一眼。

&ldo;我去開車。&rdo;貝雅特立刻說。哈利對貝雅特的這個特質一直十分驚嘆，她年紀輕輕，經常跟錄影及刑事鑑定證據獨處，竟然能開發出比他還高的社會智力。

&ldo;我第一年在……你知道……在搬家公司上班，後來工作沒了。戰爭前我在武科瓦爾……當電子工程師，在這裡我什麼都不是。&rdo;

哈利點頭等待。

約瑟普叔叔說了幾句話。

&ldo;da, da(好。好。)&rdo;米何耶茲先生轉頭望向哈利，&ldo;一九九一年南斯拉夫軍隊佔領武科瓦爾，懂嗎?有個小男孩讓十二臺戰車爆炸……用的地雷，懂嗎?我們叫他ali spasitelj。&rdo;

&ldo;ali spasitelj&rdo;約瑟普叔叔敬畏地說。

&ldo;就是小救贖者，&rdo;米何耶茲先生說，&ldo;他們用……無線電這樣叫他。&rdo;

&ldo;這是代號?&rdo;

&ldo;是的。武科瓦爾投降後，塞爾維亞人要找他，可是找不到。有人說他死了，有人不相信。他們說他……不存在，懂嗎?&rdo;

&ldo;這跟國際飯店有什麼關係?&rdo;

&ldo;戰後武科瓦爾人沒房子住，房子被炸毀，有些人來到這裡，很多人去了薩格勒布。圖季曼總統……&rdo;

&ldo;圖季曼。&rdo;約瑟普叔叔附和說，翻了個白眼。

&ldo;和他的手下找了一家很舊的大飯店給這些人住，這樣可以看見他們，就是監視，懂嗎?他們喝湯，沒工作。圖季曼不喜歡斯洛維尼亞人。塞爾維亞人流過太多血。後來一些去過武科瓦爾的塞爾維亞人死了，有人說小救贖者回來了。&rdo;

&ldo;ali spasite