第20部分(第2/5 頁)

，這是英國還信仰天主教的時代，因此用“祭衣”）

祭衣間：sacristy，我看到也有稱聖器收藏室、聖器安置所、聖器室、聖衣間、更衣室、更衣所……之類的。維基說，這地方是用來存放祭服和其他教堂陳設、聖器和教區記錄的，也是神職人員們為儀式做準備的地方。比較多見的中文翻譯是聖器收藏室，這裡為了跟“穿上祭衣”聯絡起來，同時保留“這是教堂中一個有特定功能的房間而不是隨便什麼更衣室”的印象，選用了“祭衣間”這個詞。

②我決定以後凡是原文拉丁文的地方都這麼弄……每次都打個符號然後註釋“原文為拉丁文”實在是夠了……（/ω）

話說我居然猜出這句拉丁文的意思了！nomine看上去似乎是名字（nom是法語的名字嘛）；et在法語裡是和，法語是拉丁語演變來的語言之一，所以這裡應該也是和；spiritus一看就是“靈”，Sancti……其實我也不知道為什麼就認定了這個是聖的意思，那麼就是聖靈；用et和來連線的Patris；Filii；Spiritus顯然是並列的，裡面有個聖靈……馬上聯想到聖父聖子聖靈三位一體了QAQ一查居然沒猜錯~（≧▽≦）/~

③我發現我之前犯了個大錯誤……Priest之前有些地方翻譯成了牧師。然而天主教的Priest是不能稱為牧師的，應該叫司祭……牧師這個詞是指新教的。

④個人覺得這是個非常有意思的小細節。德拉科從小接受的是魔法教育，他是沒有劃十字這種習慣的，然而到後面他卻被婚禮儀式的氛圍感染，說了Amen……

⑤Who　gives　this　woman　in　holy　matrimony　然而查了一下貌似一般都不這麼說……所以我只能自己翻了。

⑥Aldeburgh，奧爾德堡。位於英國薩福克郡，東臨北海，在倫敦東北方向。小鎮奧爾德堡仍然保留著中古時期的原始風貌，有著適於揚帆起航的湖泊、富有地方特色的博物館和建於16世紀的審議大廳。這裡充滿濃郁的文化氣息，作曲家布里頓的藝術生涯與其密切相關，他創辦的奧爾德堡音樂和藝術節是英國的文化盛事。每年6月10日至26日舉行的奧爾德堡音樂節是世界著名的音樂節之一，也是歐洲精彩紛呈的文化藝術活動中的一大盛事。

⑦flask比較多用的意思是長頸瓶、燒瓶，在英式英語裡有保溫瓶的意思（然而原作者貌似是美國妞？）。nuclear　flask這個詞裡它是用來裝核廢料的容器。主語是個打獵者的話這就該是火藥桶。另外運送水銀也是用的這個……不過，在這裡它是旅行者放在衣袋內攜帶的小容器、扁平小酒瓶的意思。一般是裝烈酒的，不過這裡顯然用來裝水了。

就是這種：

⑧who　would　have　expected　the　Slytherin　had　it　in　him？

………

這章累死我了……光是查天主教的結婚儀式就查了很久。

我無數次將新郎打成新浪……新娘把頭埋進新浪的肩膀裡是怎麼回事嘛！

然後將“我有妻子了”打成了“我有起子了”…………（*/ω╲*）咳咳，最近神秘博士看得有點多……

☆、22/23：瑪麗·考頓/奧爾德堡①

22/23：瑪麗·考頓①

凱瑟琳·格蘭傑夫人站在丈夫書房門口，因緊張而微微發顫。比起等丈夫從某個僕人嘴裡聽說這件事來，還是她自己跟他說比較好。

“早上好，凱瑟琳。”丈夫說。他正在看一堆羊皮紙。

“早上好，加雷斯。我……”

“我剛剛收到伯納男爵的婚