第54頁(第1/3 頁)

&ldo;他總是戴著這枚戒指嗎?&rdo;

&ldo;是的，因為那隻戒指太小的了，勉強戴上之後就很難摘下來了，他不得不一直戴著它。&rdo;

傑裡柯的證詞到這裡就差不多了。結束的時候證人望著伯林漢的律師，似乎想問點什麼，但奚斯一直坐在那兒專注地看著供詞。傑裡柯發現不需要再交叉質詢，於是走下了證人席。我往椅背上靠了過去，一轉頭，發現伯林漢小姐正低著頭沉思。

&ldo;你認為供詞如何?&rdo;我問她。

&ldo;聽起來沒什麼可以懷疑的地方，滴水不漏。&rdo;她嘆了口氣，低聲說，&ldo;他們怎麼能這樣冷酷地談論我可憐的約翰伯父，這太不應該了。說他是什麼&l;立遺囑人&r;，這完全是市儈商人的口吻，好像他老人家只是一個符號似的。&rdo;

&ldo;遺囑認證庭裡很難給人溫情和善意。&rdo;我笑著答道。

她點點頭，表示同意，接著問我：&ldo;那位女士是誰?&rdo;

她所說的女士是一位穿著時尚的年輕女人，她剛走上證人席，此刻正在宣誓。宣誓完成之後，她回答羅藍律師‐‐同時也在回答伯林漢小姐‐‐關於她身份的問題的疑問。她的名字叫作奧古斯汀娜&iddot;關杜萊&iddot;多柏斯，是喬治&iddot;赫伯特在艾爾森那棟房子裡的女僕。

&ldo;赫伯特先生是一個人居住在那兒嗎?&rdo;羅藍問。

&ldo;我不知道你是什麼意思。&rdo;多柏斯小姐說。

&ldo;我的意思是，他是否單身，明白嗎?&rdo;律師解釋道。

&ldo;那又如何?&rdo;證人輕佻地回答。

&ldo;你只需回答&l;是&r;或者&l;不是&r;就行了。&rdo;

&ldo;我知道你的居心，&rdo;證人看上去比較難纏，&ldo;但我認為你不可以對一個潔身自好的年輕女孩作出這種影射。再說，還有一個管家和一個廚房女僕也住在這屋子裡，而且赫伯特先生已經老得夠資格做我父親了……&rdo;

法官嫌惡地微微低下頭。

羅藍回答她的話道：

&ldo;我並沒有影射你，我只是在問你，你的僱主，赫伯特先生，是不是單身，是或不是?&rdo;

&ldo;我又沒問過他這個問題。&rdo;證人沉著臉說。

&ldo;請回答我的問題‐‐是或不是。&rdo;

&ldo;我不知道答案，怎麼回答你的問題?&rdo;證人有點失去理智地大喊，&ldo;也許他結婚了，也許還沒有。我憑什麼一定知道?我又不是私家偵探!&rdo;

羅藍律師似乎愣住了，一臉錯愕地望著證人。一陣沉默之後，法官傳來求饒似的聲音：&ldo;這點真的很重要嗎?&rdo;

&ldo;當然，法官大人。&rdo;羅藍回答說。

&ldo;既然這樣，那你可以等傳喚赫伯特先生的時候問他吧!他總會知道的。&rdo;

羅藍鞠了個躬，算是同意了，於是回頭繼續質詢這個囂張的證人。

&ldo;兩年前的11月23日，你還記不記得這天發生了什麼事?&rdo;

&ldo;記得，約翰&iddot;伯林漢先生在那天來訪。&rdo;

&ldo;你怎麼知道那是約翰&iddot;伯林漢的?&rdo;

&ldo;我不知道，他自己