96、新年禮物（兼上架感言）(第2/3 頁)

。

“……不錯啊。”

“這書。”

“好像類似於足球成功學那種……挺有哲理的。”

楚超笑著點頭。

“這個道格拉斯，好像確實有點意思。”

“哎，你幫我翻譯一下唄？”

陸嫚沒有猶豫，點頭：“可以。”

“老道的意思，應該是想讓你走阿德那個路線，速度啊，爆發力，再練練盤帶，練一手任意球，絕活兒，無解。”

阿祖也換好衣服，在旁邊隨口補充。

他沒有注意到陸嫚的眼神。

楚超點點頭。

“再說吧，談這個還早。”

“其實我對第三章更感興趣，傑米·瓦爾迪。誰啊？我球看的不多，怎麼都沒聽說過？”

阿祖和陸嫚也都搖頭，表示這人不太出名。

至少，沒有很出名。

……

於是，回去的車上。

陸嫚便又把第三章口譯出來。

“我叫傑米，當我還是個孩子的時候，我只有一個夢想，那就是成為一名職業足球運動員。15歲的某一天，我最愛的球隊召開會議，會上我被告知，球隊的未來沒有我。因為我太矮了，幾乎沒有未來。”

“從那以後，我幾乎有一年的時間不踢足球。在週末我什麼都做，除了踢球。我對自己說，繼續下去沒有意義，我不適合足球，足球世界的未來沒有我。”

“後來的我，逐漸長高了20厘米，16歲時，又一家業餘球隊看中了我，週薪30英鎊。這是一個根本無法養活自己的數字。”

“為了生存，我只能去一家工廠做工人，這份工作，我一直幹到22歲。”

“那是一段艱苦而漫長的日子，我每週只訓練兩次，週二和週四的晚上，然後週六踢比賽。有天我們踢完比賽，業餘球隊的比賽風格真是兇狠，我的腳被剷傷了，很疼，連車都開不了，隊友扶我去快餐店吃飯。”

“那天的電視機裡，正在播放著梅西在諾坎普大殺四方。和我同齡的梅西已經在頂級聯賽踢球，而我還在連草坪都沒有的泥濘場地上，被人一次次鏟腳。”

“從16歲到22歲，我從第七級別聯賽，踢到第六級別，第五級別，第四級別，看到我的人越來越多，終於，2012年，來自英冠的來斯特城，用破非職業轉會聯賽轉會記錄的120萬歐元簽下了我。”

“那天我發誓，一定要踢進國家隊！”

“15年6月7日，我的夢想和目標實現了，我替換魯尼登場，實現國家隊首秀。”

“16年5月15日，最後一輪和切爾西的比賽結束後，我終於走在街上告訴每一個遇到的人，我拿了英超冠軍！我是最佳射手！”

“16年6月16日，我第一次代表英格蘭登上國際大賽，在歐洲盃賽場上，我幫助球隊扳平比分！”

“今天呢？”

“我已經32歲，許多天才考慮退役的年紀。這個賽季我已經在聯賽打進16球，成為五大聯賽同期進球最多的球員。”

“此時的西甲射手榜第一，是我昔日在快餐店羨慕的同齡人梅西，12球。”

“誰能想到，有一天，我會在進球數上超過梅西？哪怕只是暫時的？”

“梅西17歲在諾坎普踢球，而我17歲，在快餐店看梅西。”

“如今，足球世界中有我，足球世界的未來也有我。”

“我是瓦爾迪，一個15歲就沒球踢的球員。”

“我不是天才，我只是一個不甘心放棄的人。”

……

陸嫚聲情並茂的翻譯，三個人都默默聽著。

直到她說完……