第15部分(第2/5 頁)

鬱地洶湧，顯得特別黑。河那邊是一望無際的吉爾吉斯草原。我思緒萬端，心境抑鬱。駐防軍的生活對我很少有吸引力。我盡力去想象我的上司，米龍諾夫上尉該是個什麼模樣，結果認定他該是個嚴厲的、脾氣大的老頭，除了自己的公務，別的啥也不知道，可能為了雞毛蒜皮的小事會罰我關禁閉，只讓我啃麵包喝生水。這時，天色暗下來……

難得哪一天G不用一大早出門去工作，便會裹著被單坐在床上，露出赤裸的背脊，鼻子上架著一幅角質框眼鏡，把書中的章節讀給他聽。比如《吉檀迦利》中的第四十一節：

Where　do　you　stand　behind　them　all；　my　lover；　hiding　yourself　in　the　shadows？　They　push　you　and　pass　you　by　on　the　dusty　road；　taking　you　for　naught。　I　wait　here　weary　hours　spreading　my　offerings　for　you；　while　passers…by　e　and　take　my　flowers；　one　by　one；　and　my　basket　is　nearly　empty。

你站在他們身後，我的愛人，藏身在陰影裡的某個地方。滿是沙塵的路上，他們推開你，從你身邊經過，視你若虛無。我長時間的等在這裡，擺開奉獻給你的禮物。過路的人來到這裡拿走我的鮮花，一朵接著一朵，直到我的籃子幾乎空無。

The　morning　time　is　past；　and　the　noon。　In　the　shade　of　evening　my　eyes　are　drowsy　with　sleep。　Men　going　home　glance　at　me　and　smile　and　fill　me　with　shame。　I　sit　like　a　beggar　maid；　drawing　my　skirt　over　my　face；　and　when　they　ask　me；　what　it　is　I　want；　I　drop　my　eyes　and　answer　them　not。

早晨過去，中午緊接著也過去了。暮色裡，我倦眼朦朧。歸途中的人們瞟著我輕笑，讓我滿心羞侮。我像個乞丐似的坐著，拉起裙子蓋住面孔。當他們問我在等什麼，我垂下眼睛低頭不語。

Oh；　how；　indeed；　could　I　tell　them　that　for　you　I　wait；　and　that　you　have　promised　to　e？　How　could　I　utter　for　shame　that　I　keep　for　my　dowry　this　poverty。　I　hug　this　pride　in　the　secret　of　my　heart。

哦，說真的，我怎麼能告訴他們我是在等你呢，而你也曾許諾一定會來的？我又要如何羞慚地說我的妝奩竟是這般的貧窮。我只能把這點驕傲當作秘密藏在心深處。

她故意用you替換掉其中所有的thy和thee，讀那些句子的時候帶著特別的音韻，沒有太多的起伏，卻又好像發自肺腑。不知是因為她讀的書，還是停止吃藥帶來的某種不為人知的副作用，他眼睛溼了，背過身不讓她看到。但她還是發現了，嘲笑他，然後俯下身，長時間的吻他。

幸好，大多數時候，那些詞句是會讓他發笑的，笑她總是在讀些不合時宜的古書。而