第17頁(第1/2 頁)

大家儘管勉強地說說笑笑，這頓飯依舊吃得很彆扭。沒有一個人提到政治、戰爭或者納粹。連書籍和戲劇都是危險的話題。在很長的沉默中，只聽得逐波前進的郵船發出軋軋的呻喚。維克多&iddot;亨利和那個潛艇軍官彼此打量了幾眼，卻沒有交談。帕格有一兩次想逗引坐在他右邊的塔茨伯利的女兒說話，只引起她一個靦腆的微笑。吃甜食的時候，他從金髮女人那裡扭過頭去‐‐那個德國女人不住地誇他蹩腳的德國話說得好‐‐向那英國姑娘作另一次努力。&ldo;我揣摩您是離開學校去度假？&rdo;

&ldo;嗯，我恐怕永遠離開學校了。我二十八啦。&rdo;

&ldo;真的嗎？嘿！對不起。我還以為您跟我女兒念差不多年級呢。她十九歲。&rdo;塔茨伯利的女兒沒吭聲，所以他又繼續說下去。&ldo;我希望您把我的愚蠢看作恭維。女人不是喜歡人家說她年輕嗎？&rdo;

&ldo;哦，好些人都犯了這個錯誤，中校。大概是因為跟我父親一起旅行的緣故吧。他眼睛不怎麼好。我在幫他工作。&rdo;

&ldo;那一定很有趣。&rdo;

&ldo;也得看題材。現在這日子，倒有點象放一張破唱片。老是講：這個小癟三會動手呢，還是不會動手？&rdo;

她呷了口酒。亨利中校不由得目瞪口呆。&ldo;小癟三&rdo;當然指查理&iddot;卓別林1，不言而喻是影射希特勒。她的意思是說，塔茨伯利目前廣播的一個主題是講希特勒會不會發動戰爭。她不動聲色，不變聲調，用一個德國人聽不懂的隱語，卻在&ldo;不萊梅號&rdo;船長的宴席上不僅觸及了大家禁忌的話題，而且對這個德國獨裁者表示了無比的輕蔑。

1查理&iddot;卓別林（1889年生），美國著名電影演員，在三十年代末曾主演諷刺希特勒的影片《大獨裁者》。

帕格&iddot;亨利度過了第二次蜜月中幸福的一夜，第二天清早出來到涼快的、陽光燦爛的甲板上，看見已有六、七個早起的旅客在那裡散步了。他估計走五圈約有一英里，他打算走十五圈到二十圈。他繞過船頭轉向左舷的時候，看見塔茨伯利姑娘從長長的甲板遠處向他走來，擺動兩隻胳膊，扭著屁股。她仍穿那套灰衣服。&ldo;早上好。&rdo;他們彼此點頭微笑，擦身而過，後來走到船的另一邊時，又重複了同樣的禮儀。第三次相遇時，他就轉過身來，跟她說：&ldo;咱們一起走吧。&rdo;

&ldo;哦，謝謝您，好極了。我覺得自己那麼傻，在四十英尺以外就準備微笑。&rdo;

&ldo;您父親不喜歡在早飯前散步？&rdo;

&ldo;他討厭一切運動。他強壯得象頭牛，幹什麼對他都不起作用。不過可憐的韜基最近患了痛風。這是他最大的一塊心病。&rdo;

&ldo;韜基1？&rdo;

1韜基在英文裡有&ldo;碎嘴子&rdo;的意思。

帕米拉&iddot;塔茨伯利笑了。&ldo;他中間的名字是韜爾考特。從學生時代起他的朋友們就管他叫韜基。&rdo;她走得相當快。現在她穿的是平底鞋，看上去非常矮。她抬頭瞟了他一眼。&ldo;中校，您的太太呢？也不喜歡散步嗎？&rdo;

&ldo;她喜歡睡懶覺。只要有汽車或者叫得到出租汽車，她甚至不肯步行到街角上的鋪子裡去買東西。嗯，您父親到底怎麼個看法？這個小癟三會動手嗎？&rdo;

她笑了，眼裡放出異彩，顯然因為他還記得這句話而感到高興。&ldo;他大言不慚地說來說去，不外