第66頁(第1/2 頁)

這個場面是如此的難堪，所以我就立即離開了兵棋室。直到希特勒平靜了之後，才請我再進去。事後我受到良心的譴責，不得不把這個不幸事件向人事處長希孟德將軍提出意見，他同時也是希特勒的侍衛長。我告訴他說，總司令和參謀長之間不可能如此相處，希特勒必須聽信其參謀長的意見，至少對他表示其應有的尊重，否則哈爾德就只有自動辭職。很不幸，雙方都未能如此，直到6 個星期之後，哈爾德才終於被免職。

8 月27日，第11集團軍司令部達到了列寧格勒前線，並研究在第18集團軍地區中發動攻擊的可能性和擬定攻擊該城的計劃。其意圖為一旦攻勢發動後，我們應接管第18集團軍面北的那一部份正面，而後者則仍保持其在沃爾霍夫(volkhor) 河的東段正面。撥給第11集團軍的正面可以分為三個部份：一、涅瓦(neva)河地區從拉多加湖(lake ladoga) 起到列寧格勒的東南為止；二、在列寧格勒以南的實際突擊正面；三、在芬蘭灣南岸阿拉尼包門(oranienbau) 附近的正面，其中還包括著仍然扼守在俄軍手中的巨大橋頭陣地。

除了強大的突擊炮兵以外( 其中一部份是從塞瓦斯托波爾運來的) ，本集團軍所能運用的兵力在13個師以上，其中包括西班牙的藍色師(be division) ，1 個裝甲師、1 個山地師和1 個黨衛軍(ss)旅。不過因為在兩個正面各需兩個師的兵力，所留下來可以用作攻擊列寧格勒的兵力只有9 個半師而已。因為敵軍在那裡有一個集團軍，共為19個步兵旅、1 個國際守衛旅和一兩個獨立裝甲旅。

從這裡相對的兵力數字上看來，若是已經有兵力封鎖著列寧格勒北面的卡雷利阿(carelian)地岬的芬蘭人能夠參加攻勢，則對我們自然就會極有幫助了。不過當德國派駐芬蘭總部的聯絡官艾弗斯將軍(nerfurth)提出這個問題時，卻遭到了芬蘭當局的拒絕。據艾弗斯將軍的報告，芬蘭人所持的理由是說自從1918年他們建國以來，就已決心不對列寧格勒構成威脅。於是芬蘭對於攻勢的貢獻遂不在考慮之列。

第11集團軍現在發現它必須傾其全力來執行這個任務。我們都深知這個作戰的成功是頗有疑問的，尤其是事實上這個作戰本是不必要的，所以更使我們不愉快。在1941年夏季中，我們很可能有用突擊方式把列寧格勒攻下的機會。雖然在最初階段中，希特勒本人曾經認為提早攻陷該城的工作是應列為最優先的，但因為種種原因，這種機會卻終於還是錯過了。以後希特勒認為他可以用飢餓來迫使列寧格勒投降。俄國用越過拉多加湖的路線來補給該城，夏季用船隻，冬季用鋪設在冰面上的鐵路線。現在德軍所留下來的一條正面線，是從拉多加湖起到阿拉尼包門以西為止，對於他們的資源而言是一種經常的消耗。若能撤退是最理想的，而當南翼方面正要尋求決戰的時候，又想同時進攻該城，那實在是一個可以爭辯的論點。誠如席勒(schiller德國詩人) 所說的，&ldo;差了一個小時，也就是喪失了永恆。&rdo;( 機不可失，時不再來) 。

不過我們既然奉命進攻該城，所以還是必須作最好的準備。任何人若沿著列寧格勒以南的前線去實行偵察時，都會感覺到這個城市是似乎已在掌握之中，儘管它受著嚴密的保護，縱橫分佈的野戰要塞工事構成了一個完整的防禦網。我們可以看見在涅瓦河的柯爾皮羅(kolpo) 工廠，它還在繼續生產坦克。在芬蘭上的普爾柯夫(pulkovo) 造船塢也遙遙在望。再遠一點即為聖依沙克大教堂(st isaao&r;s cathedral)、海軍部的尖塔和彼德及保羅等要塞的輪廓。在清明的天氣中，也還可能看見在涅瓦河有一艘被炮火所擊毀