第53頁(第1/3 頁)

長島水手:

哼,哼,你們這些愁眉苦臉的傢伙,我們都盡夠滿意啦收割得及時,我說大家都要去收割嘍呀,音樂響了;來吧

亞速爾群島水手:

(敲著小手鼓,走上小艙口)

比普,給你吧;這裡還有一隻小絞車,你們準備好呀!好,夥伴們!

(有一半人合著小手鼓跳了起來;有的下艙裡去;有的在索具中間躺著,睡著咒罵不停)

亞速爾群島水手:

(在跳舞)

用勁呀,比普!敲呀,鍾僮!快呀,加油,別鬆勁,快呀,鍾僮!敲得響亮些,別敲小鈴鐺啦!

比普:

你說小鈴鐺嗎?又不見了一個嘍,丟啦;我就這樣亂敲啦

中國水手:

那麼,就卡搭卡搭叩你的牙齒,連連叩下去!你自己搭一個寶塔吧

法國水手:

狂歡呀!舉起你的鐵箍來,比普,讓我一跳就穿過它,三角帆扯裂啦!你們趕快跑吧!

塔斯蒂哥:

(悠閒地吸著煙)

那是個白種人:他竟要玩這種玩意兒;哼!我是不捨得出汗的

人島老水手:

這些個高高興興的小夥子,我真不知道他們可想到是在什麼上面跳我可要在你的墳上跳,我要那是你們的情婦最兇狠的威脅,那是拐角兒的頂頭風基督呀!想一想這些乳臭未乾又無經驗的水手!唔,唔;也許整個世界就是一個球兒,象你們這些學者所說的;因此就該把它當作個舞廳(跳舞廳(ball　roo)第一個字是&ot;球&ot;,直譯為&ot;球房&ot;,這裡是雙關語)跳吧,小夥子們,你們都是年紀輕輕的;我已經是過來人嘍

南塔開特水手丙:

歇歇啊哎呀!這比在無風的海上劃小艇追大鯨還要精給我們噴口煙吧,塔斯

(他們都停止跳舞了,一群群地聚在一起這時天空變黑起風了)

東印度水手:

千真萬確!夥伴們,帆快要給扯下來了來自上天的怒潮高漲的恆河起風嘍!你板起你的黑臉吧,濕婆神(濕婆神印度神話中破壞之神)呀!

馬爾他島水手:

(躺在那裡抖著他的帽子)

這是海浪呀!現在輪到雪帽跳舞了纓帶也快要抖動啦這些海浪要是女人的話,那我就跳將下去,永遠跟它們舞下去!地上可沒有這麼甜蜜天堂也許還比它不上!跳起舞來,那些一閃閃的暖烘烘的熱狂的胸脯呀,還有那藏在粗大的胳膊下的熟得要暴開來的葡萄

西西里水手:

(躺著)

別對我說這些話!聽著,小夥子四肢交錯如飛柔軟的擺動羞答答的抖來抖去嘴唇,胸脯,屁股!全都碰到啦:不住的接觸又分開!可別去嘗試,得留神,否則,就要吃脹了是麼,異教徒?(用胳膊肘兒輕輕地推著)

塔希提水手:

(躺在蓆子上)

嗨,我們的舞女的神聖裸體呀!希瓦希瓦(一種塔希提的舞蹈)呀!啊,帳篷低低,棕櫚高聳的塔希提!我還是躺在你的蓆子上,可惜柔軟的泥地沒有了!我的蓆子呀,我是看到你在樹林裡編起來的,我第一天把你拿到這裡來的時候,你還是碧綠的;現在卻已經很舊很毛了我呀這種變化,是你我都經不起的呀!如果把它移植到那邊的青天去,又怎麼樣呢?流水奔下巖,湧向村莊的時候,我不是聽到皮羅希提的峰尖發出滾滾的水聲麼?該死,該死!打起精神來,去迎接它!(跳了起來)

葡萄牙水手:

滾滾的海浪把船側衝擊得多厲害啊!趕緊準備收縮帆篷呀,夥伴們!風颳得象交叉的劍,它可就要亂戳起來了

丹麥水