第76頁(第1/3 頁)

&ot;你在那兒幹什麼?,一個夥伴說

&ot;你想在幹什麼呀?這象什麼東西?,

&ot;好象是給你那隻旅行袋編的索帶;不過,我看,又象是一根很古怪的索子,

&ot;不錯,古怪了些,,湖上人說,手裡捏得緊緊,不讓他細看;不過我想它會管用的夥計,我的麻線不夠啦你可有嗎?,

&ot;船頭樓裡也一點都沒有了,

&ot;那麼,我得去跟拉德尼老頭要一點啦;,於是他站了起來,到船尾去

&ot;你不打算去向他乞討吧!,一個水手說

&ot;幹嗎不!你想他不會對我做回好事麼?這個到底對他也有好處呢,是麼?老朋友?,於是他便走到大副那裡去,悄悄地望著他,問他要點麻線補補他的吊鋪他拿到他要的麻線可是後來什麼麻線索帶都再也看不到了隔天晚上,湖上人把上衣塞在吊鋪上當枕頭的時候,他的上衣口袋裡,卻半露出一隻編扎得十分牢靠象只鐵球似的東西來二十四小時後,他就悄悄的在值掌舵的班旁邊,正是那個註定要打盹打到這個水手時刻準備為他挖掘的墳墓裡去的人他的致命的時刻就要到來了;而在斯蒂爾基爾特的預先安排的心底裡,這個大副應是早已砸碎額頭,僵挺得象一具死屍了

&ot;不過,諸位先生,一個笨蛋卻把這個謀殺未遂犯從他所計劃周全的惡行中搭救出來了他仍然把仇全報了,卻不是他親手乾的因為,由於一種神秘的天意,上天似乎親自出場干涉,把這個報仇者所要做的惡事,從他手裡奪了過去,由上天自己親手來做

&ot;第二天早晨,就在拂曉到日出之間,大家正在沖洗甲板的時候,那個在水裡拉大鏈的騰涅立夫(騰涅立夫非洲北部的加拿利群島中一個最大的島名)笨蛋突然一下子高聲大叫起來,它在那兒翻動啦!它在翻動啦!,天啊,多大的一條鯨呀!原來就是莫比-迪克

&ot;莫比-迪克!,塞瓦斯蒂安先生叫了出來;天呀!不過,水手先生,鯨也得命名嗎?你叫的莫比-迪克是誰呀?,

&ot;是一種非常白很有名,又是最惡毒的大海獸,先生;不過,這個說起來話可長啦,

&ot;怎麼?怎麼?,所有的西班牙小夥子都叫起來,擁了過來

&ot;不,先生們,先生們不,不!現在我無法講這東西讓我多透一口氣吧,先生們,

&ot;奇赤!奇赤!,佩德羅先生說;我們這位強健的朋友臉色不好啦;把他的空杯給斟滿!,

&ot;不必,先生們;我歇一歇,就講下去這時,諸位先生,就在五十碼的距離裡,船上突然看到了那條雪白的大鯨水手們都忘記彼此間的不和睦了那個騰涅立夫人一時興奮得本能地不然而然地扯起嗓門喊出那大海獸了,雖然剛才不久,那三個站在桅頂上的不高興的水手已經清楚地看到了現在是大家都亂了起來白鯨呀白鯨!,從船長大副到標槍手都這樣叫嚷著,他們,不顧各種可怖的傳說,都急於要捉住這樣一條有名而希罕的大鯨;那些跟在後邊的水手,則斜楞起眼睛望著那個駭人美景,嘴裡罵個不停那一大團乳白體,被水平線上那個閃耀的太陽一照,直象是一片亮晶晶的乳色玻璃,在早晨的湛藍的海里閃閃發光諸位先生,這種種事變的整個發展過程就是充滿著一種奇妙的天意,彷彿在世界本身還未形成以前就已經正確地策劃完妥這個叛亂者,剛好是大副那隻小艇的頭槳手,而且,等到要拴鯨的時候,按照職守,他還應該坐在大副身邊,那時,拉德尼手裡拿著魚槍,站在船頭,他就得隨著命令,把捕鯨索或拉或放而當那四隻小艇都放下去的時候,大副的小艇又必須先劃出去;斯蒂爾基爾特一扳著槳,他那快活的號叫聲真是再響也沒有了死勁地劃了一陣後,標槍手就把鯨拴住了,於