第202頁(第1/3 頁)

第二,稍微有點特色的是,只有在一條抹香鯨跟另外一條抹香鯨爭鬥的時候,它們才使用頭和嘴,可是,在跟人類作戰的時候,它主要是傲慢地用它的尾巴在攻擊一隻小艇的時候,它迅捷地把裂片打艇身一撒,可是等它一縮回來,那個打擊才叫厲害如果容它自由發揮一下,尤其是在它襲擊它的目的物時,那麼,那種打擊簡直是叫人吃不消的不論是人的肋骨還是小艇的肋材都抵擋不住唯一的自救之道就是趕快迴避不過,如果它從對面斜穿過來,這時一半由於捕鯨小艇輕巧易浮,一半由於艇材富有彈力,於是艇肋就喀啦一響,或者船板給嘩啦啦地沖一兩下,好比針腳朝腰際一戳,一般說來,這就是最嚴重的結局這種水裡的側擊,捕鯨業是經常遭受到的,所以他們都只當它是兒戲誰個打外衣上撕下一條布片,那隻洞孔就給堵住了

第三,這一點我真說不清楚,不過,據我看來,大鯨的觸感似乎都集中在尾巴上;因為,在這方面,尾巴本身所具有的靈巧,只有雍容華貴的象鼻才能跟它媲美這種靈巧主要表現在它的搖尾的動作上,當大鯨象少女那麼嬌柔,以一種柔順遲慢的動作,揮動它那巨大的裂片,在海面上擺來擺去的時候;如果它剛好碰上一個水手的腮幫子,那麼那個水手可就慘了,絡腮鬍子和所有一切都完了蛋這麼輕輕一碰,可多麼溫柔!如果這條尾巴具有一些抓握力的話,那我立刻就會想到達蒙諾克斯(這是作者虛構的地名)的大象,它常常要跑到花市裡,向那些閨秀們低語寒暄,獻贈花束,然後又摩弄著她們的帶子總之,從許多方面說來,可惜大鯨的尾巴沒有這種抓握力;因為我還聽到有另一隻象,說是當它在戰鬥中受傷時,它的鼻子一彎,就把那支戳在身上的槍矛給拔了出來

第四,趁大鯨一無戒備地在它那自認為安全地帶的孤洋中時,你不妨去悄悄地瞧它一瞧,就可以看到它一卸它那偉大的雄姿,象一隻躺在火爐旁的小貓似的在大洋裡嬉戲然而,在它嬉戲中,你還是可以看到它的威力它那平坦的大尾巴倏地向空一聳,然後砰地一聲落在水面上,雷鳴似的激盪聲,迴旋好幾英里遠,簡直教人以為放了大炮如果你同時再看一看它另一端的噴水孔裡所迸射出來的閃亮而霧氣重重的圈圈的話,你準會認為那是火門迸射出來的火藥煙

第五,大鯨在通常的遊姿中,總是先把裂片深埋在它屁股下面,接著就沉在水裡,完全看不見了;不過,在它要猛地潛到海底去時,它整個裂片就會連同它的部分身軀(至少有三十英尺)騰空聳起,晃動一會兒,這才向下一潛不見了除了那種雄壯的鯨跳這將在另外的地方談到大鯨的豎尾也許應該算是一切生物中僅有的最壯麗的景象那隻巨大的尾巴,從無底的深淵猛地一豎起來,好象是突然要攫取高高的上天那樣這就象我曾經在夢中看見威風凜凜的撒旦,從地獄的大火海里猛地抽出他那痛苦難挨的巨爪不過,在凝望這種景緻的時候,你盡可以有各式各樣的心情;如果你是但丁式的人物,你就會想到許多惡魔;如果你是以賽亞的信徒,就會想到許多天使有一回,在朝暾初動,海天一抹鮮紅的時候,我站在我這艘船的桅頂上,看到東方有一大群鯨,全都向著太陽前進,一齊豎起裂片閃動了一會兒當時我覺得,這樣崇拜神明的莊嚴的場面,哪怕在拜火者的發源地波斯,也從來沒有見到過如同託雷密非羅派德(託雷密非羅派德埃及的馬其頓王,即託雷密五世,其統治期間在公元前205‐181年)為亞洲的大象作證一樣,我也要為大鯨作證,宣稱它是萬物中最虔誠的動物因為根據朱巴王(朱巴王非洲古國的努米底亞王,在公元前一世紀,努米底亞成為羅馬的一個省)的說法,古代那些戰象總是在萬籟俱寂中高舉它們的大鼻子歡迎早晨

在這一章中,偶然把大鯨拿來跟大象比較,不過,就大鯨的尾巴與大象的鼻子的某些形狀說來,的確不應該把這