第47頁(第1/2 頁)

兒時的情景再度浮現在嚇得瞪大雙眼的小靜眼簾。那畫面跟這簡直如出一轍。灶前有對男女，像頭牛般的嚎叫著。對於年幼的小靜而言，那重疊的兩人身影，看來就像只頭部畸形的牛。那情景又再度重現，一摸一樣，不同的是疊在下面的女人。壓在上面的男人跟那天一樣都是哥哥，而下方的女人則不同。在兒時那天的女人是娘。因此，小靜的哥哥其實就是小靜的爹。

月娘似乎被雲給藏起來了，四周陷入一片漆黑。耳邊傳來牛的呼吸聲。小靜抱頭屏息。牛兒持續念著某個名字，那名字是‐‐

隔天早上，哥哥若無其事的準備出門。而怎麼也起不來的小靜，則維持原來的姿勢呻吟著。繼續沉默或許比較好，但終究還是非問清楚不可。

「哥哥……你把鐮刀藏到哪兒去了呢?」

灶上的飯鍋正冒出白色水氣。利吉的身體一動也不動，後來才緩緩的回答，但卻沒有回過頭來。

「你也留意到了嗎?竹爺家的宮太根本沒去什麼神戶……他被埋在後面那條河裡了。」

小靜突然想起那詭異的味道，以及竹婆那莫名蒼白的臉。

「我在那兒挖了個洞，把它給埋了，然後再把已化成骨頭的宮太挖其來丟棄。反正竹爺竹婆會幫忙保密，所以我很放心。不說這個了，你要吃這個嗎?」

利吉把背籠拉到一旁，取出一包東西。接著把飯鍋取下，放上鍋子。

「雖然有人說會遭天譴什麼的，但這真的很好吃呀。」

小靜聞到了久違的牛的味道。雖不知那放在灶上烹煮的牛肉，是否來自那隻溫柔的褐色老牛，但此刻已經飄出香氣了。

「這是報應，是詛咒啊。誰教這頭牛要教小靜這麼多不必要的智慧，所以就應該像這樣把它給吃了。」

傍晚時分已吹起涼風，落在地上的影子也拉長了。在灶上映照出長角的哥哥，一臉滿足的啜飲著牛肉湯。而靜靜的攪拌著鍋中食材的，則是露出在白色衣袖外的、娘那細瘦的手‐‐。

解說 京極夏彥

真的，好恐怖。

這本小說的書名，就是這個意思。

真的，好恐怖(とても、怖い)‐‐bokkee kyoutee(ぼっけえ、きょうてえ、岡山腔)。光從字面上解讀，卻不瞭解書名含義的人應該不少吧。不管是「ぼっけえ」或「きょうてえ」，都是岡山地方的方言，並不是一般通用的詞彙。儘管如此，這仍是本非常罕見的，以「真的，好恐怖」的意涵當作書名的小說。

我認為這是個十分出色的書名。

即使不瞭解意思，也覺得好恐怖。這是一種手法。

這並非偶然，當然是個性剛烈的作者之策略。

作者巖井志麻子是岡山出身，作品全都是以岡山腔對話。因此，或許就自然而然以此為書名吧‐‐大概是無意間取的吧‐‐如果是這麼想的話，那未免太輕率了。在文章一開頭所附加解釋的「『ぼっけえ、きょうてえ』是岡山方言中，真的好恐怖的意思」，便可輕易得知作者本身並非沒有自覺。

光用平假名拼成的書名，字面上是以不平穩的音調構成的語感，能自然形成一種鮮明的印象，同時也成功醞釀出一股不祥的氣氛。而且，這難以理解的名詞所帶來的異化效果更是顯著。不過，既然並非一般通用的詞彙，習慣使用岡山方言的人，大概能夠直接體會書名的含義，但對於字面或語感上的接受方式會因人而異，如果光依據這點為戰略的話，恐怕無法斷言這是正確的。當然，剛烈的作者並不只有這點剛烈策略而已。原本的