第124頁(第1/2 頁)

這裡的海底形成一個闊一百二十公里的廣大山谷，在山谷上面，就是把勃朗峰放下去，山峰也還露不出水面來．山谷在東邊有一道高二千米的峭壁把它擋住。我們於26日到了這山谷，諾第留斯號距愛爾蘭只有一百五十公里了；尼摩船長是要上溯到不列顛群島靠陸嗎？不是。十分出我意外，他又向南下駛，回到歐洲海中來。在繞過翡翠島的時的嗎？

我心中正在思索的時候，在我旁邊，我聽到尼摩船長緩慢的聲音在那裡說：

&ldo;從前這隻船叫做馬賽人號。它裝有七十四門大炮，於1762年下水。1778年8月13日，由拉&iddot;波亞披&iddot;威土利歐指揮，對普列斯敦號1勇敢作戰。1779年7月4日，它跟德斯丹2海軍大將的艦隊一齊攻下格這那德3。1781年9月5日，它參加格拉斯4伯爵在捷薩別克灣5的海戰。179：年，法蘭西共和國更換了它的名稱。同年4月16日，它加入威拉列&iddot;若亞尤斯3指揮的艦隊，護送美國派出的山萬&iddot;斯他比爾海軍大將率領的一隊小麥輸送船。共和紀元之年岡月111和12兩日，這艦隊跟英國艦隊在海上遭遇。先生，今天是圓月13日，1868年6月1日。一天一天算，現在是整整七十四年，在相同的這個地點，北緯47度2分，西經17度28分，這隻戰艦，經過英勇的戰鬥後，三支桅被打斷，船艙中湧進海水，它的三分之一船員失去戰鬥力，情願帶它的三百五十六名水手沉到海底去，不願意投降敵人，把旗幟釘在船尾，在&l;法蘭西共和國萬歲！&r;的歡呼聲中，沉沒海中。&rdo;

&ldo;復仇號！&rdo;我喊道。

&ldo;是的！先生。復仇號！多美的名號！&rdo;尼摩船長交叉著兩手，低聲說。

第二十一章　屠殺場

這種說話方式，這個意外場面，這艘愛國戰艦的歷史事件，開頭是淡淡他講述，但是當這個古怪人物說出他最後幾句話的時候，卻已滿懷激動的情緒。這個&ldo;復仇號&rdo;的名字，這個名字的意義，特別引起我的注意；這一切結合起來，深深打動我的心神。我的眼光不離開船長，注視著他。他，兩手向海伸出，火熱的眼睛看那光榮戰艦的殘骸。或者我永遠不知道他是誰，從哪裡來，到哪裡去，但我愈來愈清楚地把這個人從僅是有學問的學者當中區分出來了。把尼摩船長和他的同伴們關閉在諾第留斯號船殼中的，並不是一種普通的憤世情緒，而是一種時間所不能削弱的，非常奇特的，非常崇高的仇恨。這種仇恨還是要找報復嗎？將來不久就要讓我知道。

可是，諾第留斯號慢慢地回到海而上來，我看著復仇號的模糊形象漸漸消失。不久，有些輕微的搖擺給我指出，我們是浮在自由空氣中的水面上了。

這時候，有一種輕微的爆炸聲發出。我眼看著船長，船長直立不動。

&ldo;船長？&rdo;我說。

他不回答。

我離開他，到平臺上去。康塞爾和加拿大人比我先在乎臺上了。

&ldo;哪裡的爆炸聲？&ot;我問。

&ldo;是一下炮響。&rdo;尼德&iddot;蘭回答。

我眼光向我早先見到的那隻汽船的方位望去。它向諾第留斯號駛來，人們看到它加大氣壓，迅速追趕。它距我們只有六海里。

&ldo;尼德，那是什麼船？&rdo;

&ldo;看它的帆索船具，看它的桅杆高度，&rdo;加拿大人回答，&ldo;我敢打賭那是一艘戰艦。它希望追上我們，必要的話，把諾第留斯號這怪物擊沉！&rdo;

&ldo;尼德朋友，&rdo;康塞爾說，&ldo;