第109頁(第1/2 頁)

那時客廳的嵌板又閉起來。當我們的眼睛受到陽光過度猛烈的照射，眼膜上就浮游著強力集中的光線，我們現在的情形正是這樣，我們把兩手按在眼睛上。要過些時候才能把我們眼中的紛亂安靜下來。後來，我們的手放下來了。

&ldo;天哪，我從沒有想到呢！&rdo;康塞爾說。

&ldo;我也還不能想到呢！&rdo;加拿大人回答。

&ldo;當我們回到地上的時候，&rdo;康塞爾又說，&ot;看慣了這許多自然界的神奇，對於陸地上那些貧乏可憐的人手造的簡陋小東西，我們將怎麼想呢！不！人居住的世界對於我們來說，真是不配了，不值得我們注意了！&rdo;

這樣的語句從一個冷淡的佛蘭蒙人口中說出來，表示我們是興奮到了如何沸騰的程度。可是加拿大人乘機澆下一盆冷水。

&ldo;人居住的世界！&rdo;他搖搖頭說，&ldo;你放心吧，康塞爾朋友。我們不能回去的了！&rdo;

那時是早晨五點。這時候，諾第留斯號的前端發生一次衝撞。我明白那是它的沖角碰上了一大群冰。這可能是由於一時駕駛不準，因為這條海底地道受冰群的堵塞，並不容易航行。因此我想，尼摩船長是在改變路線，或繞過這些障礙物，或沿著地道的彎折處駛去。總之，船的前進是不能完全被阻止的。但是，完全出我意料之外，諾第留斯號顯然是向後倒退而行了。

&ldo;我們倒回去嗎？&rdo;康塞爾說。

&ldo;是的，&rdo;我回答，&ldo;恐怕這一邊，地道是沒有出口了。&rdo;

&ldo;那麼？……&rdo;

&ldo;那麼，&rdo;我說，&ldo;船行很簡單。我們倒退回去，我們從南口出去就完了。&rdo;

我這樣說是想表示我心裡很安定，但實際上並不如此。這時諾第留斯號倒退著開行，速度愈來愈快，機輪倒著轉，帶著我們如飛而去。

&ldo;要耽擱時間了。&rdo;尼德&iddot;蘭說。

&ldo;早幾個鐘頭，或晚幾個鐘頭沒關係，只要能出來就

我從客廳到圖書室來回地走了一些時候。我的同伴們坐著，一言不發。不久我躺在長沙發上，拿著一本書，兩眼機械地看下去。一刻鐘後，康塞爾走近前來，對我說：

&ldo;先生看的書很有趣嗎？&rdo;

&ldo;很有趣。&rdo;我回答。

&ldo;我想是很有趣。先生看的書是先生寫的書哩！&rdo;

&ldo;我寫的書嗎？&rdo;

正是，我手中拿著的是那本《海底的神秘》。我真是沒有想到呢。我把書合起來，我又來回地走起來了。尼德&iddot;蘭和康塞爾兩人站起來，要走開。

&ldo;朋友們，請留下，&rdo;我拉住他們說，&ldo;我們留在直到我們退出這條走不通的道路。&rdo;

幾小時過去了，我時常看那掛在客廳牆壁上的機械壓力表指出，諾第留斯號保持在三百米深的一定水層中，羅盤總是指向南，測程器的記錄是速度每小時二十海里，在緊窄的水道中來說，這是過快的速度。尼摩船長知道船行不能過快，但這時候，幾分鐘簡直等於幾世紀呢。

八點二十五分，第二次沖撿發生了。這一次是在船後部。我面色發白了。我的同伴們走到我身邊來。我拉著康塞爾的手。我們面面相覷，拿眼光來代替說話，這比用語言來表示我們的思想，好像更為直接些，這個時候，尼摩船長走進廳中來，我迎向前去。我問他：

&ldo;南邊的路