第14頁(第1/3 頁)

&ldo;你必須用英語講，吉妮維芙‐‐如果你一激動就用法文講那你永遠學不會英語。還有你這星期日在這裡吃晚飯還沒有付錢。&rdo;

&ldo;啊，我現在沒帶錢包。今天晚上‐‐&rdo;法文又冒了出來。

&ldo;拜託，&rdo;阿金邦伯先生以哀求的眼光黃左右。&ldo;我不瞭解。&rdo;

&ldo;一起走吧，阿金邦伯，&rdo;莎莉說，&ldo;我在路上告訴你。&rdo;

她要休巴德太太放心地對她點點頭，然後引著一頭霧水的阿金邦伯走出餐廳。

&ldo;天啊，&rdo;休巴德太太深深吸了一口氣說。&ldo;我到底為什麼要接受這份工作!&rdo;

唯一留下的瓦麗瑞友善地露齒一笑。

&ldo;不要擔心，媽，&rdo;她說。&ldo;水落石出總是一件好事!每個人都提心弔膽的。&rdo;

&ldo;我必須說我感到非常驚訝。&rdo;

&ldo;因為結果是席麗兒?&rdo;

&ldo;是的，你不會嗎?&rdo;

瓦麗瑞以有點心不在焉的聲音說：

&ldo;有點顯而易見，真的，我早該想到。&rdo;

&ldo;你一直都在想嗎?&rdo;

&ldo;呃，有一兩件事令我感到奇怪。無論如何，她是如願得到了柯林。&rdo;

&ldo;不錯，我不禁感到這不對。&rdo;

&ldo;你無法用槍得到男人，&rdo;瓦麗瑞笑出聲來。&ldo;但是裝作有點盜竊狂就騙過去了吧?不要擔心，媽，還有，看在老天的分上，叫席麗兒把吉妮維芙的粉盒還給她，否則我們吃飯時將永遠不得安寧。&rdo;

休巴德太太嘆氣說：

&ldo;尼吉爾把他的杯碟敲裂了。&rdo;

&ldo;要命的早晨，可不是嗎?&rdo;瓦麗瑞說。她走了出去。休巴德太太聽見她愉快的聲音在大廳裡說：

&ldo;早，席麗兒。時機正好。一切已經都明白了，一切都將被原諒。至於柯林，他為你吼得像頭獅子一樣。&rdo;

席麗兒走進餐廳。她的兩眼因哭泣而紅腫。

&ldo;哦，休巴德太太。&rdo;

&ldo;你來得太晚了，席麗兒。咖啡冷了，而且沒剩下多少東西可吃。&rdo;

&ldo;我可不想跟其他人碰面。&rdo;

&ldo;我正這樣猜想。可是你遲早要跟他們碰面。&rdo;

&ldo;噢，是的，我知道。可是我想‐‐到今天晚上‐‐會容易些。而且當然我不會留在這裡。我這個週末就走。

休巴德太太皺起眉頭。

&ldo;我不認為有此必要。你必須為一些小小不愉快做準備‐‐這很公平‐‐但是他們大致上都是心胸開闊的年輕人。當然你得盡呢能補償。&rdo;

席麗兒急切地打斷她的話。

&ldo;噢，是的，我把支票簿帶來了。這是我想跟你談的事之一。&rdo;她手裡拿著一個支票簿和一個信封。&ldo;我寫了一封信以防萬一我下樓來是你不在，這封信是向你說明我有多麼的抱歉。我本來打算放張支票在裡頭，還讓你跟他們結清帳目‐‐可是我的鋼筆沒水了。&rdo;

&ldo;我們得列出一張表。&rdo;