第72部分(第4/5 頁)

一個辦法：如果太陽曬焦了

你，那麼只要想想你叫我在大風大雪的夜裡受凍的情景，那麼冷熱一調和，你就不會太灼熱

了。”

可憐那孃兒聽學者的口氣分明絕不肯饒恕她了。就放聲痛哭起來，邊哭邊說道：

“唉，既然任憑我怎樣向你求饒也不能打動你的心，請你為了對另外一個女人的愛情而

憐憫我吧！聽你說，她比我聰明，而你已獲得了她的芳心；為了愛她的緣故，請你饒恕了

我，把我的衣服拿來。讓我穿了下來吧！”

學者聽她這麼說，笑了出來，又看見太陽已近中午，就說道：

“噯，你既然拿我情人的名義來求我，那我倒不知道該怎樣拒絕你了。告訴我衣服在哪

兒。我去給你拿，好讓你穿了下來。”

那孃兒信以為真，稍覺心寬，就告訴他衣服藏在哪兒。誰知學者走出塔外，吩咐僕人監

視著。不要讓別人走進塔去，等他回來再說；這麼吩咐之後，他就徑直回到朋友家裡，安閒

自在地吃了午飯，然後獨自午睡去了。

那孃兒留在塔頂上，雖然因為存著幻想，精神稍為振作了些，但是陽光愈來愈熱，她只

得坐了起來，爬到靠牆的一小塊陰影裡，這樣等著，心裡說不出的難過。她一會兒盼著學者

替她拿衣裳來，一會兒又完全絕望了。她這樣胡思亂想，加以一夜沒閉上眼，又憂傷過度，

後來競昏昏入睡了。

現在已是烈日當空，萬道火光直射在她那嬌嫩的肉體上和沒戴帽子的頭腦上。可憐她的

嫩面板經不起毒日頭的無情燒炙，竟裂開來了，直燒得她從夢鄉中痛醒過來。她忍不住把身

子動一下，那曬焦了的面板竟就象燒焦的羊皮一樣，稍稍一扯，就一塊一塊裂開來了，同時

她又感到劇烈的頭痛，彷彿刀劈一樣——這還用得著奇怪嗎？那平臺變得沸燙火熱，使她踏

不下腳、坐不穩身子，哭哭啼啼的，躲到東也不是，躲到西也不是。加以這時候一絲風都沒

有，蒼蠅牛虻成群飛來，棲集在她身上，狠狠地叮著她那裂開的皮肉，叮一口就象有一把利

劍直刺進她肉裡，因此她雙手不斷亂揮，忙著驅除蟲子，一邊咒罵她自己，又咒罵她的命

運，咒罵她的情人和那個學者。

烈日在頭上燒炙，蒼蠅牛虻又在周身亂叮亂咬，肚裡又餓，更難堪的是：口裡又渴，皮

開肉綻，痛如刀割，心如亂麻，她勉強站起身來，四處張望，打算一看見人影，一聽到人聲

就高聲呼救，再也顧不得什麼羞恥了。可是合該她倒楣，那天酷熱，附近的農夫都不下田幹

活，只在自己的屋邊打穀子，所以除了斷續的蟬聲和滾滾的阿諾納河外，她竟什麼聲息也聽

不到。阿諾納河就在她眼前，可望而不可即，害得她口更渴了，同樣地，她望見了一叢樹，

一塊蔭涼的地方。一所房屋，真是羨慕得要死。

這個倒楣的女人所遭受的痛苦真是一言難盡。頭上是火一般的太陽，腳下是灼熱的平

臺，蒼蠅牛虻只顧在她周身亂咬，她一身細皮白肉，昨夜還在黑暗裡晶瑩發亮，現在渾身紅

腫，鮮血淋漓，竟變成紅土般的顏色了。不論哪個看到她現在這副情狀，都要以為她是天下

最醜陋的東西了。

她就這樣沒有指望，也無計可想，恨不得一死了事，直熬到太陽快要西斜。再說學者一

覺醒來，想起了那位風流孃兒，就回到塔邊，看看她究竟怎樣了，同時吩咐僕人回去吃飯。

那