第5部分(第3/4 頁)

誰能指責我，不使任何人知道這一切。這個念頭促使我脫離了四肢無力的狀態：我小心翼翼，象小偷似的慢慢挪動身體（免得弄出響聲）溜下床來，悄悄摸索著我的衣裳。我非常小心地開始穿著，每一秒鐘都在顫抖，唯恐他會醒轉來。我穿著完畢，我達到了目的。還剩下我的帽子，它被扔在另一邊的床腳前面，我踮著腳輕輕走過去拾取它，……就在這一秒鐘，我實在禁不住自己：我一定要向這個陌生人的臉上再瞥一眼，他對於我原象是天外飛來的隕石，闖迸了我的生命。我只想再瞥一眼，可是。。。。。。太奇怪了，這個躺著不動酣睡沉沉的陌生的年輕人，在我看來確實陌生：我那一眼所瞥到的競不是昨天那張臉了。所有那些因為熱欲充盈而抽搐奮脹、情緒激烈得不顧性命的緊張神色，全部一掃而光了……這兒現在是另外一幅面貌，完全象個孩子，完全象個嬰兒，純潔舒暢光燦奪目。昨天咬住牙狠狠緊閉的嘴唇，這時在睡夢裡線條非常溫柔，微微張作半圓彷彿滿含笑意，淡金色的捲髮覆蓋著皺痕全消的前額，勻靜的呼吸緩起緩落，輕輕的波紋漾遍了寧睡著的全身。

〃您也許還記得，我先前向您說過：我從來不曾在賭檯上觀察到一個人，會象這個陌生人那麼強烈地、用那樣一種強烈過分形同犯罪的方式，表現出慾念和激情吧。現在我要向您說：我從來沒有見過，甚至在嬰孩們身上也沒見過這樣的睡態。襁褓中的嬰孩舒爽自然，有時候會散發出天使般的明輝，卻也還不及他這時表現的那麼聖潔，真正是無上幸福的酣睡。〃在這張臉上，恰象是有著絕妙的雕塑技巧，全部情緒充分呈現，表達出內心重壓解除無餘的那種天堂福祉一般的舒坦、恬適、得救，一見到這種驚人的異象，我心上的全部惶恐、全部厭恨馬上滑落，彷彿卸掉了一襲沉重的黑罩衫……我不再感到羞愧了，不，我幾乎感到快樂了。那點可怕的什麼，那點不可理解的什麼，立刻對我顯出意義來了，我腦子裡有了一個想法：這個年輕、柔媚、俊美的人，現在竟象一朵鮮花，舒放而恬靜地躺在這兒，如果不是由於我的犧牲，他一定會跌得粉碎，染遍了汙血，弄得面目不可辨認，氣息斷絕，眼珠迸裂，被人在隨便哪一處懸巖邊上發現的。是我挽救了他，他已經被我挽救住了，……我有了這樣的想法不禁欣欣自喜，不禁驕傲起來了。而現在，我用一雙……我不能換一個說法……母親的眼睛凝望著這個熟睡的人，他是從我的身上重新獲得生命的，我經受了無邊的痛苦，正象是自己生育了一個孩子，在這間朽蔽汙濁的屋子裡，在這個可厭的、不潔的、偶然來到的旅店裡，我忽然得到一個……我說出來您會更覺得可笑的……置身教堂的感覺，奇蹟降臨、聖靈蔭庇的福樂感覺。我整個一生中最最可怕的那一秒鐘，現在忽然成長，變成了另一個一秒鐘，極可驚異、極有力量，又是無限的親切。

〃也許是我的動作有了聲響。也許是我情不自禁說了一句什麼。這些我都無法知道。反正那個熟睡的人突然睜開了眼。我猛吃一驚連連後退，他十分詫異地四面環顧……恰象我起初時一樣，他現在也彷彿是在竭力掙扎，正從無盡的深處和昏亂的迷離中慢慢漂浮上來，他的目光非常吃力地巡掃著這間陌生的、從沒見過的屋子，然後十分驚奇地落在我的身上。可是，不等他開口說話，不等他能有回憶，我已經心神寧定了。不能讓他說話，不能讓他發問，不能讓他表示親暱，昨天以及昨天晚上的事不應該再有，也用不著解釋，用不著談起了。

〃'我現在必須馬上離開，'我急忙告訴他說，'您仍舊留在這兒，趕快穿好衣裳。十二點鐘時我在賭館門前等您，那時再替您安排其他的一切。'

〃趁著他還來不及回答，我立刻逃了出來，不願意再看見那間屋子。我頭也不回地跑著離開了旅店，旅店的名字我也毫無所知，就象我對於和自己同在那兒過了一夜的陌生