第4頁(第1/3 頁)

安德森將聽筒夾在左耳和肩膀之間，快速翻閱標示著&ldo;童裝世界測試報告&rdo;的資料夾。他的動作停在一則廣告上，那張構圖是一個穿著童裝世界罩衫的小女孩，以不安的神情抬頭看著母親。

&ldo;我在聽，貝格西德先生。&rdo;

&ldo;唉。&rdo;對方悶聲地笑。&ldo;你可知道，今天早上亞瑟先生看那份報告時，說了什麼嗎?他說‐‐我無法一字不漏地重述，因為他的用詞實在不雅‐‐反正他的意思大概就是說，那個小女孩看起來像是想去上大號。&rdo;

&ldo;但是，貝格西德先生‐‐&rdo;他拿起一支筆，順手在記事本上塗鴉起來。

&ldo;亞瑟先生質問我們是不是想讓童裝世界成為笑柄。我說當然不是，除非他刻意從某個角度來看這則廣告。但他說‐‐&rdo;安德森把聽筒放在桌上，然後畫了一個大嘴男人頭。聽筒傳來斷斷續續的話語：&ldo;但是我說……然而他說……所以我必須承認……&rdo;

此時，鉛筆筆芯突然斷裂。安德森把它扔到房間另一頭，隨即再度拿起聽筒，並以從容不迫的聲音緩緩說道：&ldo;這則廣告已經獲得你的認可，貝格西德先生，你可是童裝世界的廣告經理啊。不是嗎?我們那時候都同意構圖很棒，不是嗎?&rdo;房門開啟來，門縫裡先鑽入一支菸鬥，緊接著是一張臉。&ldo;會議紀錄上可是白紙黑字，清清楚楚的。&rdo;安德森和善地說道。

這時候，鼻音變成了哀鳴。

&ldo;我知道，我知道。事實上是亞瑟先生讓人‐‐摸不著頭緒。這使事情變得很棘手。&rdo;

&ldo;這使事情變得很棘手。&rdo;安德森舉手招呼來客，隨即指指電話，嘴角往下一撇。來者在訪客椅坐下，翹起二郎腿，同時盯著自己那黑的發亮的鞋子瞧。&ldo;不過，既然我們已經把事情弄清楚了，我們就來看看能幫你什麼忙。我手上有兩份可用來替換的廣告稿‐‐一份是有泰迪熊的，另一份是有洋娃娃推車的。報社會不高興，不過管他去的。你想要哪一份?有泰迪熊的?&rdo;

哀鳴的聲音如賠罪似的說道：&ldo;泰迪熊的好了。你想像不到的，安德森先生，我的心頭如釋重負啊。你絕對不曉得‐‐&rdo;&ldo;言重了，貝格西德先生。我馬上抽換廣告稿。再見。&rdo;安德森撥了內線電話。&ldo;製作部。我是安德森。童裝世界的案子。把明天《公報》的b十八抽掉，換成e二十一。&rdo;聽筒傳來反對的聲浪。&ldo;是的，我知道為時已晚。抱怨，混蛋‐‐就讓他們去抱怨吧。到底是誰要為那該死的廣告付錢呢?&rdo;他放下電話，發出嘆息聲。

&ldo;禮拜一一大早就罵粗口。&rdo;銜菸斗的男子說道。他是個有張國字臉的高個兒，四十歲出頭，相貌看來親切穩重。他的名字叫作雷佛頓，是威森廣告公司三位董事之中的一位，面對方形廣場的三個房間就是三位董事的辦公室。&ldo;&l;貝格洗的&r;怎麼啦?&rdo;

安德森裝出鼻音說道：&ldo;亞瑟先生看了我們的廣告，他想要換掉它。&rdo;

雷佛頓一口一口猛噴著菸鬥。

&ldo;沒有那個客戶我們也過得去。可不能為一點小錢而讓我們的重要主管發火。他們的廣告費是‐‐