第8部分(第2/4 頁)

為自己總是努力超越自我，努力做得更好，始終全力以赴，是一個可以完全信賴的人。我們這裡需要的就是這樣的人。〃〃最後還要記住一點。在這個教室裡，只有一個人清楚你會成功還是失敗。這個人就是你自己。加油幹，先生們。始終要全力以赴。〃尼爾森教官離開了。五分鐘後，由基地指揮官給我們作報告。六名教官簇擁著一位海軍上校步入教室。我們都清楚那位上校是誰，他是喬·馬奎爾上校，出生於美國紐約市布魯克林區，是個大塊頭，一個傳奇式的人物，第九十三班的優秀學員，曾任海豹突擊隊二大隊指揮官，一個了不起的海豹突擊隊勇士。之後他會擔任海軍特種作戰司令部司令，成為海軍少將馬奎爾。他曾在全球服役，在科羅納多訓練基地深受愛戴。無論部下的軍階有多低，他都從來不會忘記部下的名字。他語調平緩地對我們講話，說自己的講話是針對那些真正希望過這種生活的人，是針對那些能夠經受教室後面的教官們任何折磨的人。他還給了我們兩條極其珍貴的建議。

〃第一，我不希望大家屈服於當前的壓力。無論什麼時候受了重大挫折，一定要堅持挺過當天的訓練。如果此後依然覺得難以承受，一定要經過長時間的慎重考慮再決定放棄。第二，一步一步來，只關注當天的訓練，只關注當前的訓練。〃〃不要讓自己心神不寧，也不要因為擔心未來和自己的承受能力就輕易打退堂鼓。不要提前去想象痛苦。堅持完成當天的訓練，等待大家的必將是光明的前途。〃這就是馬奎爾上校，這個人未來會成為美國太平洋戰區特種作戰司令部副司令。馬奎爾上校衣領上的鷹徽閃爍著亮光，他讓我們明白了什麼東西才是重要的。我站在那兒沉思了一會兒，可這時候屋頂塌了下來。一位教官站起來喊道：〃趴下！〃然後劈頭蓋臉地責罵我們，就因為我們中一個人的過失。

〃我看到你們當中有一個在聽上校做報告的時候打盹兒，好大的膽子！在這樣一位大人物面前居然膽敢睡覺？你們這些傢伙要為此付出代價。現在，俯臥撐！〃他不停地折騰我們，讓我們做了大概一百個俯臥撐和仰臥起坐，然後命令我們在營區前的大沙丘上跑上跑下。看到我們在規定時間內完成O形訓練場上專案的次數減少，那位教官衝著我們一通狂吼，絲毫不理會我們的成績之所以會下降是因為我們在到訓練場之前就已經疲憊不堪了。

這種情況整整一個星期都在繼續。我們得與一個游泳水平相當的隊友一起橫渡一英里長的海灣；在游泳池裡還有各種各樣的訓練，有的要求戴潛水面罩，有的要求戴腳蹼，有的什麼都不用戴。其中一項訓練是：仰面躺下，頭部伸出水面，戴著腳蹼和裝滿水的潛水面罩做淺打水，這簡直是謀殺。圓木舉重練習和四英里越野也一樣。操艇也是一項讓人耗盡精力的訓練：將小艇劃過波浪線，把小艇翻過來，再翻回去，劃回岸邊。先正著劃，再倒著劃，最後把小艇從水裡拖出來，扛在頭頂抬到岸上。

訓練簡直是沒完沒了。到第一週結束的時候，已經有二十多人中途退出，其中一個離開時淚流滿面，因為他的希望，他的夢想，甚至他的想法，都在科羅納多的海灘上撞得粉碎。

第三章　歡迎來到地獄（9）

到現在，辦公室外的那口鐘已經敲響過六十多次。每次聽到鐘聲敲響就意味著我們又失去了一個出色的夥伴。能夠透過入門訓練的沒有一個差勁的。隨著時間慢慢地消逝，鐘聲一次又一次地響起，聽起來讓人覺得那麼的悲傷。

再過幾天，我會不會也心灰意冷地站到那辦公室的門外？這並不是不可能的。因為那些中途退出的傢伙們在下定決心的幾小時、甚至幾分鐘之前還根本沒有這種想法，只不過內心深處的什麼東西突然之間崩潰了，所以他們無法堅持下去，而他們自己也不知道是什麼原因。

馬庫斯，別問鐘聲為誰