第50頁(第1/3 頁)

&ldo;可是他完全應該容忍這個結合！&rdo;哈利叫道，&ldo;不管他在公眾的生活中顯得多麼陌生，人們最終會使他認識到，耐兒的新生活要比他在煤礦的深淵裡讓她過的那種生活更有價值！我相信，史塔爾先生，如果我們能把手伸給他，我們最終能使他變得理智！&rdo;

&ldo;跟瘋子無理可講，我可憐的哈利，&rdo;工程師回答說，&ldo;知道了敵人無疑比一無所知要好，但一切都未結束，因為我們今天知道了他是誰。繼續保持我們的警惕，朋友們，而作為開始，哈利，必須詢問耐兒！必須這麼做！她會明白，是時候了，她的沉默再也沒有理由了。為了她祖父的利益，她也是講出來為好。我們若能使這些兇險的計劃化為烏有，對我們和對他同樣重要。&rdo;

&ldo;我不懷疑，史塔爾先生，&rdo;哈利答道，&ldo;耐兒會以自己的行動來面對您的問題。您現在知道了，是出於良心，出於責任，她才緘默至今。出於責任，出於良心，一旦您要她開口她就會開口。我母親做得很好。將她帶回了她的房裡。她極需要靜心，不過我會去找她……&rdo;

&ldo;不必了，哈利，&rdo;少女以堅定和清楚的聲音說，&ldo;她正在這一刻回到了村舍的大廳裡。&rdo;

耐兒面色蒼白。她的眼睛表明她曾怎樣地哭過，但她的光明正大令她在此時走出來的步伐，使人感覺到她的堅決。

&ldo;耐兒，&rdo;哈利喊了一聲，向少女迎去。

&ldo;哈利，&rdo;耐兒答著，用手勢止住她的未婚夫，&ldo;你父親、你母親和你，你們今天必須知道一切。您也不應該不知道，史塔爾先生，關於你們收留後卻並不瞭解以及哈利倒黴地，唉！從深淵裡救出來的這個孩子的事。&rdo;

&ldo;耐兒！&rdo;哈利叫了起來。

&ldo;讓耐兒說，&rdo;詹姆斯&iddot;史塔爾說，強使哈利安靜下來。

&ldo;我是老西爾法克斯的孫女，&rdo;耐兒接著說，&ldo;直到我進入這裡之前，我還從來不懂得什麼是母親，&rdo;她望著麥德琪補充說。

&ldo;但願這一天受到祝福，我的女兒！&rdo;蘇格蘭老婦回答說。

&ldo;在我看見西蒙&iddot;福特之前，我還從來不懂得什麼是父親，&rdo;耐兒接著說，&ldo;及朋友，在哈利的手觸到我的手那天之前！我孤零零地在礦裡最偏僻最隱蔽的角落裡和我的祖父一起生活了15年。和他一起，這是往好處說。透過他生活才更確切些。我幾乎看不見他。當他從老阿柏福伊爾消失時，他就躲進了只有他才認識的那些深遠的地方。按他的方式，他那時待我是好的，儘管是嚇人的。他把他去外面找來的東西給我吃，但我記不清楚了，只記得一開始，當我還很小時，我有一頭山羊當奶媽，它的死使我悲痛極了。祖父見我那麼悲傷，先是用一頭別的動物來代替它‐‐一條狗，他對我說。不幸的是，那條狗是條叫狗，它總叫。祖父不喜歡狗叫。他聽見聲音就害怕。他教會了我安靜，卻沒能教會狗。那頭可憐的動物幾乎立刻就消失了。祖父有一頭兇惡的鳥作伴，一頭雪鴞，它開始時使我害怕，但那頭鳥儘管使我反感，卻對我深有感情，以致最後我也對它有感情了。它甚至對我比對它主人更服從，而這使我為它不安。祖父好嫉妒。雪鴞和我，我們儘可能地不讓他發現我們在一起！我們明白必須那樣！……但對你們講我講得太多了！涉及的是你們……&rdo;

&ldo;