第18部分(第4/5 頁)

。克利切錯了，克利徹違背了他的命令！”

就在克利切衝向立在壁爐前的撥火棍的同時，　哈利本能的做出反應，撲到家養小精靈身上，把他牢牢按住。赫敏和克利切的尖叫混在一起，但是哈利的咆哮聲比他們兩個都大：“克利切，我命令你不許動！”

他感覺到家養小精靈不動了，便鬆開手。克利切平躺在冰冷的石板上，眼淚從他松馳的眼皮下湧出來。

“哈利，讓他起來！”赫敏輕聲說。

“讓他用撥火棍懲罰自己？”哈利哼了一聲，在家養小精靈身邊跪下。“我可不想這樣。好了，克利切，我要知道真相，你怎麼知道是蒙頓格斯。弗萊奇偷了那個盒子？”

“克利切看到他了！”家養小精靈氣喘吁吁的說，大滴大滴的淚珠流過他的豬鼻子，流進他長滿灰牙齒的嘴裡。克利切看到他從克利切的碗櫥裡出來，手上拿滿了克利切的寶貝。克利切叫那個順手牽羊的小偷停下，可是蒙頓格斯。弗萊奇大笑著，跑……跑了……

“你說那個盒子是‘主人雷古勒斯的’，”哈利說道，“為什麼？它是從哪兒來的？雷古勒斯跟它有什麼關係？克利切，坐起來，告訴我你所知道的關於這個盒子的每一件事情，還有關於雷古勒斯和它的所有事情！”

家養小精靈坐起來，蜷縮成一個球，把他溼漉漉的臉放在膝蓋中間，開始前後搖晃。說話的時候，他的聲音很壓抑，但在這個安靜的、空曠的廚房中依然非常清晰。

“主人小天狼星離開了，可喜的擺脫，因為他是一個壞孩子，總是不守規矩，傷透了女主人的心。可是主人雷古勒斯很有教養，他知道布萊克家族的姓氏和自己高貴的純血統意味著什麼。多年以來，他一直談論著黑魔王，那個讓巫師不再隱藏，而反過來統治麻瓜和麻瓜出身……的人。１6歲的時候，主人雷古勒斯加入了黑魔王的集團。如此驕傲，如此自豪，如此幸福的侍奉……

然後有一天，他加入一年以後，主人雷古勒斯下樓到廚房來看克利切。主人雷古勒斯一直喜歡克利切。主人雷古勒斯說……他說……”

年老的家養小精靈搖晃的速度加快了。

“……他說黑魔王需要一個家養小精靈。”

“伏地魔需要一個家養小精靈？”哈利重複道，回頭看著羅恩和赫敏，兩個人看起來和他一樣困惑。

“嗯，是的，”克利徹呻吟了一聲，“主人雷古勒斯主動推薦了克利切。這是榮譽，主人雷古勒斯說，屬於他和克利切的榮譽。克利切必須做黑魔王吩咐的任何事情……然後回……回家。”

克利切搖晃的更快了，喘息變成了嗚咽。

“所以克利切到了黑魔王那裡。黑魔王沒有告訴克利切要做什麼，只是把克利切帶到了海邊的一個洞穴裡。洞穴深處是一個山洞，山洞裡有一個很大的黑湖……”

哈利脖子後的頭髮直豎起來，克利徹嘶啞的聲音好像來自黑暗的水下。他彷彿清楚的看見了發生的事情，如同就在現場一樣。

“……有一條船……”

那兒當然有條船。哈利知道那條船，可怕的綠色，很小，被施過魔法，所以每次只能載一個巫師和一個犧牲品駛向湖中心的島。那麼，這就是伏地魔測試魂器周圍防禦措施的方法，借一個無關緊要的生物，一個家養小精靈……

“島上有一個裝滿了藥……藥水的盆。黑……黑魔王讓克利切喝掉它……”

家養小精靈從頭到腳都在顫抖。

“克利切喝了，喝的時候看見了可怕的東西……克利切身體裡像被火燒著了一樣……克利切哭喊著要主人雷古勒斯救救他，他哭喊著女主人布萊克，可是黑魔王只是大笑……他讓克利切把所有的藥水都喝光……他把一個盒子放在空盆裡……他用更多的藥水把它