第68頁(第1/3 頁)

就他的職責而言，這個星期五結束了。此時的斯德哥爾摩正處在一片混亂中，警方陣腳大亂，大部分的民眾則驚惶失措。

不過馬丁&l;貝克根本沒有感覺到。從他的窗戶望出去，可以看到一條發臭的高速公路和一座工業區，而它( 光就景觀而言) 今天看來並不特別醜陋。

穿上睡衣後，他翻冰箱找啤酒，又到廚房的壁櫥裡找酒。可是他知道什麼都找不到。

馬丁&iddot;貝克開了一罐俄國螃蟹，做了幾個三明治，然後拿出一瓶礦泉水。食物沒有什麼問題，但是一個人坐在那裡吃，實在是鬱悶至極。當然，他從星期三開始就鬱悶，但是那個時候情況還沒有這麼嚴重。

他有股想做點兒事的慾望，就拿了一本還沒看完的書上床。

那是雷&iddot;帕金。寫的一本爪哇湖戰役的歷史小說。他從頭讀到尾，發覺這本書寫得很糟。他不瞭解為什麼有人要把它翻成瑞典文，他想看看到底是哪一家出版社出的：諾斯塔。怪了。

薩繆爾&iddot;艾略特&iddot;莫利森。在他那本《兩大洋戰爭》中處理過相同的題材，但敘述得詳盡多了，他短短九頁的生動描繪，較之於帕金二百五十七頁的長篇累牘，無疑是精彩許多。

在睡覺前，他想到義大利肉醬面，同時對明天有點兒期待。

88

----------------------- pa 89-----------------------

一定是這種無所事事的感覺讓星期六和星期日顯得空虛難捱。多年來，他第一次感覺到焦躁不安，悶得難受。他出門去。

星期日他還搭汽船到馬裡菲德，但是也沒有什麼幫助。即使是在戶外，他仍覺得窒悶。他覺得與這世界格格不入，有些事他就是無法像以前那般平靜地接受。他觀察身邊的人群，發現其實有許多人和他遭遇相同的困境，雖然他們尚未意識到，或者不願承認。

1雷帕金(rav park ，1910 一2005) ，澳洲作家，自學成才的歷史學家。

2薩繆爾&iddot;艾略特奠利森(sauel eliot 0r ，1887 一1976) ，美國歷史學家擅長寫航海故事。

星期一早晨他又在夢裡飛馳了一場。吉託這次看起來像是卡拉丹，並且射了一發點四五手槍的子彈。

等到馬丁- 貝克開始進行他的例行儀式時，雷亞&iddot;尼爾森出現在他面前，問他說：&ldo;你這是在幹嗎? &rdo;

不久後，他又坐在南區警局裡猛打電話。他先從放射科開始。雖然最後他得到了想要的答案，但並不是非常滿意。斯韋德在三月六日星期一曾經進過醫院，但是第二天他就被轉到南方醫院的傳染科。為什麼?

&ldo;我也不太記得，那已經是好久前的事了。&rdo;接電話的那個秘書好不容易才從一沓檔案中找到斯韋德的名字。&ldo;他顯然不是我們這裡的病人，我們這裡沒有他的記錄，上面只說他是一個私人醫生送到我們這裡來的。&rdo;

&ldo;哪一個私人醫生? &rdo;

&ldo;伯格朗醫師，非專科醫師。對，就在這裡。我看不懂入院證明上寫的是什麼，你也知道醫生的筆跡都是什麼樣，而且這張影印的照片不是很清楚。&rdo;

&ldo;上面的地址呢? &rdo;

&ldo;他的辦公室嗎? 歐丁路三十號。&rdo;

&ldo;至少地址還算清楚。&rdo;馬丁&iddot;貝克說。

&ldo;它就印在邊上。&rdo;秘書簡潔地說。