第61頁(第1/3 頁)

&ldo;親愛的愛德華，你真的非常好。&rdo;

他們吃了橙香沙司薄卷餅，接著侍者為他們端來了咖啡。愛德華用勺子攪動著咖啡裡的糖。

他溫柔地說：

&ldo;你真的很喜歡按斯威克，不是嗎？&rdo;

&ldo;我們必須談安斯威克嗎？我在沒有搭乘兩點一刻的火車後還繼續活著，而且我十分清醒，關於四點一刻的那趟火車沒有任何問題‐‐但請不必老提這件事了。&rdo;

愛德華笑了。&ldo;不，我不是在建議我們搭四點一刻的那趟車。我是在提議你去安斯威克，米奇。我是在提議你永遠呆在安斯威克‐‐也就是說，如果你能夠忍受我的話。&rdo;

她從咖啡杯的邊緣上注視著他‐‐用一隻她儘量保持正常的手放下了杯子。

&ldo;你實際上是在指什麼，愛德華？&rdo;

&ldo;我提議你嫁給我，米奇。我認為這不是一個非常浪漫的求婚。我是一個遲鈍的蹩腳的人，我知道這點，而且我不是很擅長處理事情。我只是讀書和到處虛度時光。但即使我不是一個十分令人開心的人，我們已經相互認識了很長時間，並且我認為安斯威克本身將會‐‐這個，將會作出補償的。我認為你在安斯威克將會幸福的，米奇。你願意去嗎？&rdo;

米奇有一兩次欲言又止，然後她說：

&ldo;但我認為‐‐亨裡埃塔‐‐&rdo;就停住了。

愛德華以平靜而不帶任何感情的聲音說：

&ldo;是的，我曾經向亨裡埃塔求過三次婚，每次她都拒絕了。亨裡埃塔知道她不需要什麼。&rdo;

接下來是一陣沉默。接著愛德華又說：

&ldo;我們將呆在一起，米奇親愛的，怎麼樣？&rdo;

米奇抬起頭看著他。她的聲音因激動而有些哽咽。她說：

&ldo;這似乎是那麼地不同尋常‐‐就是這樣輕易地得到去天堂的邀請，在伯克利餐館！&rdo;

他容光煥發。他把手在她的手上放了片刻。

&ldo;現成的天堂，&rdo;他說。&ldo;你在安斯威克就會有這樣的感覺的。哦，米奇，我真高興。&rdo;

他們幸福地坐在那兒。愛德華付了帳單，並加了一份數量驚人的小費。餐館裡的人開始逐漸稀少。米奇鼓起勇氣說：

&ldo;我們得走了。我想我最好先回到阿爾弗雷治夫人那兒去。畢竟，她還在指望我。我不能就這樣一走了之。&rdo;

&ldo;不，我想你得回去辭職，或是交上你的宣告，不管你怎麼叫它。然後，你不再在那兒繼續工作了。我不能忍受這個。但首先我認為我們最好去一家邦德街上賣戒指的商店。&rdo;

&ldo;戒指？&rdo;

&ldo;很正常，難道不是嗎？&rdo;

米奇大笑著。

在珠寶店暗淡的光線下，米奇和愛德華彎腰看著許多碟子裡盛著的閃閃發光的訂婚戒指。一個謹慎的售貨員善意地注視著他們。

愛德華推開一個天鵝絨墊著的碟子，說：

&ldo;不要綠寶石。&rdo;

穿著綠色花格呢外套的亨裡埃塔‐‐穿著一件就像中國綠玉石的晚禮服的亨裡埃塔

不，不要綠寶石。

米奇抹去了心口上那微笑的針刺般的疼痛。

&ldo;為我挑選