第45頁(第1/3 頁)

&ldo;什麼東西那麼好玩?&rdo;

&ldo;看看這些名字，&rdo;我指著1-a號房客的名牌，&ldo;這個用法語讀是什麼意思?&rdo;

&ldo;松木。&rdo;

我指指1-b：&ldo;這個名字是義大利語裡的&l;橄欖樹&r;。&rdo;又敲敲2-a，&ldo;這在拉脫維亞文裡面是&l;橡樹&r;的意思。我們在這裡，聖倫納德，就可以進行國際間不同語種的樹藝家之間的對話。&rdo;

賴安微笑了，並且搖了搖頭：&ldo;我不知道你的腦子是怎麼運作的，布倫南。&rdo;

&ldo;暈了吧?&rdo;

單元大門開啟了，我們爬到了二樓。

賴安敲門的時候，皮爾文斯又一次要求他證明自己的身份。咔噠咔噠的開門聲彷佛響了一萬聲之後，門啪一聲開啟了。一隻鼻子露了出來。門又關上了。防盜鏈解開了。門又重新開啟了。

賴安把我介紹成他的同事。皮爾文斯點點頭，然後把我們領到了一間很小的起居室裡。這個房間裡有太多的傢俱，都堆到走道上了。這裡還堆著很多書。每個架子上、桌面上，以及平放著的木板上都塞滿了偉人回憶錄。

皮爾文斯正在看&ldo;法律和秩序&rdo;節目的回放。節目裡，布瑞斯柯正在告訴一個疑犯說：他不認識傑克。

關掉了電視，皮爾文斯在賴安對面的一個椅子上坐了下來。她很矮，是一個金髮碧眼的女人，大約超重20磅。我猜她大概有40多歲。

他們兩人談話的時候，我就打量著公寓。

起居室還被當成了餐廳，也被當做了廚房，這是一種彆扭的結合。我想臥室和浴室一定是用一個在右邊分叉的門廳連在了一起。除了我們坐著的房間以外，我覺得整個屋子每天接受自然光照射的時間總共只有一個小時。

我重新把注意力集中在賴安和皮爾文斯的身上。這個女人拉長了臉，顯得很疲倦，但是偶爾有陽光打到她的臉上。這個時候，肯特尼&iddot;皮爾文斯看上去美麗得驚人。

賴安正在問她關於哈羅德&iddot;柯臨蒙的事情。皮爾文斯解釋說柯臨蒙在哈利法克斯開了一間小商店。她的手指捏著一個抱枕的邊須擺弄來擺弄去。

&ldo;柯臨蒙對弗瑞斯的拜訪是不是有點不尋常?&rdo;

&ldo;柯臨蒙先生呆在蒙特婁的時候，經常會順便去倉庫看看。&rdo;

&ldo;你那個星期五生病不在倉庫?&rdo;

&ldo;我有鼻竇炎。&rdo; 棒槌學堂&iddot;出品

我相信她的話。皮爾文斯的講話不時地被頻繁的吸鼻子聲打斷。她一再地清她的喉嚨。每隔幾秒，她就把手從抱枕上拿開，飛快地拍拍鼻子。我發現自己很難控制想要遞給她一些衛生紙的衝動。

&ldo;你早先說過，弗瑞斯先生死前幾天顯得很憂鬱。你能詳述一下嗎?&rdo;

皮爾文斯聳聳一隻肩：&ldo;我不知道，他只是顯得更安靜了。&rdo;

&ldo;更安靜了?&rdo;

&ldo;他不像以前一樣到處開玩笑。&rdo;抱枕邊須被她扯緊了，&ldo;他那幾天閉口不說話。&rdo;

&ldo;你認為他家裡出了麻煩嗎?&rdo;

皮爾文斯抬起眉毛，手掌作出&ldo;你打我吧&rdo;的姿勢。

&ldo;弗瑞斯曾經提起過他婚姻裡的一些問題嗎?&rdo;

&ldo;並沒有直接提起過。&rdo;

賴安又問了幾個關