第40頁(第1/2 頁)

我想，這就是那個許屈呂了，於是說：

&ldo;我也路過那個村子，那裡只有一所房子是帶遮篷的。如果我沒有記錯的話，篷下掛著一套馬鞍。那是一家客棧，右邊靠橋。&rdo;

&ldo;正是！&rdo;

&ldo;這就是說，許屈呂是你的妹夫？&rdo;

&ldo;是。許屈呂是我妹妹的丈夫，妹妹不久前去世了。&rdo;

&ldo;我住在他家。&rdo;

&ldo;那你看見許屈呂並和他談過話？&rdo;

&ldo;是的。就是說，逃亡者把這個可憐人的東西偷走了。他們沒有談到過他們碰到的那兩個騎馬的人嗎？&rdo;

&ldo;談過。可是我並沒有從他們的談話中學聰明些。他們總是談那兩匹斑馬，而不是談論人！&rdo;

&ldo;他們指的是人和馬。&rdo;

&ldo;他們要那兩個人襲擊並殺死某個人。&rdo;

&ldo;是的，就是要殺死我們。&rdo;

&ldo;你們，長官？為什麼？&rdo;

&ldo;報復。這兩個人是兩兄弟，是臭名昭著的強盜，完全靠搶劫為生。大家給他們起阿拉扎這個綽號，因為他們騎的是斑馬。&rdo;

&ldo;原來是這樣！這兩個強盜難道沒有伏擊你們？&rdo;

&ldo;伏擊了！但是我們用計逃脫了。就是靠我這身打扮。現在他們知道上當了，正在尋找我們。&rdo;

&ldo;他們會不會到這兒來？&rdo;阿比德問。

&ldo;可能。&rdo;

&ldo;如果強盜們打聽你們的去向，長官，我要不要告訴他們？&rdo;

&ldo;我不想騙你。你對強盜們直說，我們到過這兒，然後到拉多維什去了。但是我們現在談的事情，不要對他們說。&rdo;

&ldo;我不會說的，長官，他們一個字也聽不到。&rdo;

&ldo;接著講吧。&rdo;

&ldo;我聽他們說，穆巴拉克和他的難兄難弟把許屈呂的馬和鞍子都拿走並把東西馱在上面。細節我當然聽不清楚，因為他們說話的聲音很輕。有時，他們休息很長時間，那我就什麼也聽不到了。但是就我所聽到的情況，我可以得出結論：穆巴拉克肯定是個大竊賊和強盜。他掠奪來的最好的東西就在馱貨的馬上。價值不大、佔很多地方的東西，都和他的房子一起燒了。逃亡者最高興的事是手裡有漂亮的&l;斑馬&r;。他們認為，追蹤他們的人失蹤了。我現在知道，他們指的就是你們。&rdo;

&ldo;幸好他們完全錯了。他們擺脫不了我們，因為我們踩在他們的腳後跟上。&rdo;

&ldo;啊，要是我能夠和你們在一起就好了！&rdo;這位編筐人說。

&ldo;為什麼？&rdo;我問。

&ldo;因為他們偷了我妹夫的東西，騙走了我的錢。&rdo;

&ldo;可他們很強大！你一直跟他們到了塔什克耶嗎？&rdo;

&ldo;又走了一段路程。&rdo;

&ldo;到那兒有多遠？&rdo;

&ldo;我們到村子裡一共花了整整五個鐘頭。&rdo;

&ldo;他們然後往哪兒去了？&rdo;

&ldo;穆巴拉克和他的朋友們想到佈雷加爾尼察河谷去。以後的我沒有聽到。&rdo;

&ldo;我可以想像他們的去向。你沒有堅持要報酬嗎？&rdo;