第5頁(第1/2 頁)

&ldo;這段路會白走的，長官。&rdo;法官聲稱。

&ldo;我的看法相反，我深信不疑。並且要告訴你，我們不僅要找到小偷，而且要找到丟失的東西。因此，我要求你和你的警察跟隨我。&rdo;

&ldo;在這種黑暗中？&rdo;

&ldo;你害怕？&rdo;

&ldo;不。但這些人是危險分子。如果他們確實在上面，那他們是會自衛的。最好是等到天亮。&rdo;

&ldo;到那時他們可能逃跑了。不，我們現在就出發！想辦法讓我們快動身吧，下令帶燈籠！&rdo;

&ldo;我們把穆巴拉克帶上？&rdo;

&ldo;帶上。讓他給我們領路。&rdo;

&ldo;那就請允許我去找燈籠。&rdo;

法官進屋去了。我沒有讓他哪怕呆上一會兒，即使是片刻，他肯定與穆巴拉克有默契。我招手要奧馬爾過來。

&ldo;奧馬爾，去跟著柯查巴西，不要讓他離開你視線片刻！不要讓他與任何人秘密講話，不要讓他採取我不能同意的任何行動。&rdo;

奧馬爾從法官離去的那扇門走了。許多在場的人也匆匆離去。我琢磨，他們是去取燈籠或者其他物品的，或者是陪同我們的。伊巴雷克到這時為止一直靜靜地聽著。現在他問我：

&ldo;長官，你真的認為，我們會抓到那三個小偷，我會重新得到自己的財產？&rdo;

&ldo;我對此深信不疑。&rdo;

&ldo;長官，看起來，你對一切都瞭如指掌。我很樂意到上面的廢墟去。&rdo;

&ldo;你對這位聖人有什麼看法？你誇獎過他，儘管你那時對他心存畏懼。當你談到他的時候，我就料到，他是一個大惡棍。你的財產就是他偷走的。&rdo;

柯查巴西很快返回，與奧馬爾一起帶來了幾盞燈、好幾把火炬和一些松脂片。我的懷疑的目光由奧馬爾用否定的手勢解答了。這位法官沒有提出理由拒絕跟隨。其他人帶回了類似的照明用品。然後，大隊人馬開始進發。這是一次開赴上面那片廢墟的夜行軍，為的是捉拿盜賊。這種事情是史無前例的。因此，奧斯特羅姆察的居民幾乎全部跟隨於後。我既不相信柯查巴西，也不相信他的警察，只好由奧斯克和奧馬爾監視穆巴拉克。他們把他夾在中間。

幾個警察走在前面。然後是柯查巴西及其他法官大人們，他們的後面是穆巴拉克及兩個衛兵。我帶著哈勒夫和他的兩個當店主的連襟，奧斯特羅姆察的老老小小跟隨在我們後面。路上可以聽到各種各樣很有意思的議論，包括議論我們這些人。有的認為，我是一個大公國的王子；有的把我當做一個波斯侯爵的兒子；還有人發誓說，我是一個印度術士；有人甚至大聲叫喊，說我是將要繼承王位的莫斯科王子，是為俄國來佔領這個國家的。

越是接近廢墟，人們就越是安靜。他們懂得，如果想逮住盜賊，就必須小心從事。到了森林邊緣，許多人停下了腳步。他們膽怯起來，但是他們鄭重其事地保證，將守住這塊地方，目的是，當盜賊萬一企圖從這裡逃走時，不讓他們得逞。然後，我們來到一塊林中空地，這裡像墓地一樣寧靜。勇士們都感到不安。罪犯隨時可能出現，他們可能藏在任何一棵樹的後面。大家儘量輕聲前進，以免打草驚蛇，也是為了避免與他們搏鬥，因為有婦女在場。

這種寂靜一度被打斷。一個女人刺耳地發出一聲尖叫。當我趕到那裡時，發現&ldo;豌豆&rdo;非常不幸地陷進了一口冰冷的水井中。這個胖女人一屁股坐在水裡，還在與她那個親愛的法庭同事談話，談話的內容聽不明白，像是在耳語。娜瑚達並