第87頁(第1/2 頁)

稍停片刻‐‐他顯然想在莫斯科從地圖上找到&ot;措森&ot;這個城鎮，史達林答道：&ot;很好。你知道德軍總參謀部在措森嗎？&ot;

&ot;是，我知道。&ot;

&ot;很好，&ot;史達林說，&ot;我同意。把你的兩個坦克集團軍轉向柏林吧！&ot;

科涅夫欣喜若狂，史達林很可能注意到這一點。史達林剛一掛上電話，科涅夫立刻用高頻電臺叫通兩個坦克集團軍的司令員，命令他們轉到柏林方向。隨後又下達了更具體的指令。

近衛坦克第3集團軍奉命在4月17日夜間強渡施普雷河，迅速向費特肖、霍爾森、巴魯特、特爾託和柏林南部邊緣推進。該集團軍應在4月20日夜至21日清晨從南面突入柏林。

近衛坦克第4集團軍奉命在4月17日夜間強渡施普雷河，迅速向德雷布考、卡勞和盧肯瓦爾德推進，以便在4月20日前攻佔比利茨、特羅伊思布里茨思和盧肯瓦爾德地域。波茨坦和柏林西南區則是4月20日夜間至21日清晨攻佔的目標。

若干年之後，朱可夫敘述了這件事，但他沒有流露出絲毫怨恨情緒。他寫道：

&ot;在那些日子裡，史達林顯出非常焦急不安，他擔心我們部隊的進攻受阻。因此，他命令烏克蘭第1方面軍司令員用部分兵力從柏林市面實施突擊，正如最高統帥部4月3h批准的作戰計劃中規定的那樣。&ot;可是，在1945年4月那些關鍵的日子裡，當白俄羅斯第1方面軍已經勝利在望，而他們的榮譽有可能在最後一刻被從他們手裡奪走的時候，朱可夫的反應卻是非常強烈的。

蘇聯軍隊報紙《紅星報》高階記者帕維爾&iddot;特羅揚諾斯基中校提到了這件事，他寫道：&ot;突擊受阻，史達林斥責了朱可夫。情況非常嚴重，而且史達林斥責人的時候，用詞往往是不大客氣的。&ot;特羅揚諾斯基能夠清楚地看出，&ot;朱可夫‐‐面部的一切特徵都表明他是一個具有鋼鐵般意志的人、一個不喜歡與任何人分享榮譽的人，當時的情緒是非常激動的。&ot;

經過4月20日一天緊張的戰鬥，柏林接近地的德軍防線被突破了。在戰後審訊過程中，德軍坦克第56軍軍長卡爾、維德林將軍說：&ot;4月20日，對我的這個軍，很可能是對所有德軍部隊，都是最困難的一天。它們在先前的戰鬥中遭到慘重損失。已經極端疲憊，無法抵擋佔優勢的俄國部隊的強大突擊。&ot;1

1朱可夫著《在柏林方向上》援引的村料，第19頁‐‐原書注

4月20日下午三四點鐘，朱可夫的方面軍編成內的第3突擊集團軍步兵第79軍的遠端炮兵，首先向柏林市區開炮。4月21日，近衛坦克第2集團軍、第3突擊集團軍和第47集團軍的部隊突破到柏林城下。朱可夫認識到，柏林市南街道狹窄，容易設定障礙物，那種能夠充分發揮裝甲部隊成力的大面積推進的打法已不適用。因此，他決定把坦克集團軍與諸兵種合成集團軍協同起來，開展一場肅清守敵的戰鬥，單憑部隊的衝擊和密集的炮火就能粉碎柏林的守敵。

與此同時，科涅夫正拼命地向他的目標疾進。4月20日，d&iddot;c&iddot;雷巴爾科將軍的近衛坦克第3集團軍攻克措森，繼續向柏林方向挺進，其他部隊則同科特布斯的德軍民開了頑強的戰鬥。4月21日，科涅夫的坦克部隊續近了柏林防禦圈，到達柏林南部邊緣大約十五英里的地方。到了傍晚，在幾個地點越過了柏林環形公路防線。

當天夜間，科涅夫作出了一系列新的決定。其中一個決定就是把炮兵突擊第10軍、突擊第25師和高射炮第23師置於