第49部分(第1/4 頁)

還不能表明，我們之間的友情是忠實和坦誠的嗎？”

愛瑪贊成這種說法，並且考慮到了哈麗埃特，禁不住臉紅了起來，她無法為此作出誠懇的回答。

“我希望你繼續看下去。”她說。

他接著往下看，但是立即又打住了，說：“鋼琴！啊！那簡直是一個太幼稚的人的行為，幼稚到了幾乎不想它帶來的不便遠遠大於它帶來的歡樂。簡直是個太不成熟的想法！一個男人完全瞭解一個女人根本不需要那愛的信物，卻非要給她，我真的不明白他這樣做的目的何在；他不明白，假如她可以的話，肯定會阻攔他送去這架鋼琴。”

從此，他再沒停下來，接著看下去。弗蘭克·邱吉爾不否認他的卑鄙行徑。是對他最不可饒恕的一件事。

“我十分贊同你的意見，先生，”他此時說道，“你的做法是很卑鄙。這是你說過的最值得信賴的一句話。”信上的以下內容是為什麼他們的觀點不一致和弗蘭克·邱吉爾無論如何也不同意簡·菲爾費克斯的判斷力，奈特利先生讀完了這兩部分以後，停了很長時間，接下來說，“這太糟。他誘惑她因為他的原因而陷入艱難和焦慮的境地，對他來說最關鍵的是有權力不讓她承受無謂的傷痛。在保持聯絡上，她比他的阻力更大。就算她有什麼不該有的憂慮，他也不該輕視；但是她的焦慮又都是合情合理的。

我們必須看清她的一個不足之處；並且不要忘記，她答應訂婚，就犯了錯，理應接受處罰。”

愛瑪明白他此時讀到去博克斯山遊玩那部分了，她有些憂慮。她本人的舉止就很不得體！她覺得很愧疚，擔心他再瞧她一眼。但是，他反而冷靜而專著地讀完了信，什麼反應都沒有；就看了她一下，因為擔心給她帶來傷痛，立即將目光收回來——他好像已經不記得博克斯山了。

“關於我們的好朋友埃爾頓一家的熱情關注，他講得還挺實際，”這是他又講的一句話：“他應該有那種反應！怎麼！真的想同他分手！她認為訂婚會給他們帶來無盡的遺憾和傷痛——她想毀約。她怎樣看待他的舉止，根據這點能夠分析得很透徹了！

哎，他一定是個最特殊的——”

“不對，不對，繼續讀下去吧。你會看出他有多傷心。”

“我也想他能如此，”奈特利先生冷淡地接話說，接著往下看信。”‘斯莫里奇！’這指的是什麼？這到底發生了什麼事？”

“她決定去應聘，到斯莫里奇太太家為孩子做家庭教師。斯莫里奇太太同埃爾頓太太關係非常好。在楓樹林毗鄰而居；而現在，埃爾頓太太的計劃流產了，我想像不出，她有什麼反應？”

“親愛的愛瑪，你非得讓我往下看，——那你就不要插嘴——也不要談到埃爾頓太太。還剩一張了，我立刻就讀完了。他寫的是什麼信啊！”

“我認為你應該以一種善良的心態來看這封信。”

“啊！還談到情感了。看到她病了，他好像感到很傷心。的確，他喜歡她，我相信。‘比過去愛得更執著，更強烈了。’我認為他應該永遠體會到這種和好如初的寶貴。他感激別人的不吝嗇，不停地道謝。‘我沒權力享受這種快樂。’嘿，也算他明智些。‘伍德豪斯小姐說我很幸福。’這是伍德豪斯小姐親口講的，對不對？

最後寫得挺好——快完了。幸運兒！你是這樣說的，對嗎？“

“你對他的信好像不如我這麼有好感；只是你讀了這封信還是要，最起碼我想你要給他一個不錯的評價。我認為對你而言，它有利於你。”

“不錯，的確如此。他有很多錯誤——想得太少和草率。我十分贊同你的意見，他也許沒資格享受這種快樂；只是，他肯定是真誠地喜歡菲爾費克斯小姐，並且認為他很快就可能與她生活在一塊了，我卻也願