第1部分(第3/5 頁)

作。小班接受媒體訪問時表示，勒翰的作品氣氛懸疑、人物紮實，以寫實的筆法書寫城市犯罪與社會邊緣問題，是他將小說改編搬上大銀幕的主要原因，原著小說也隨之攻佔紐約時報暢銷小說榜第三名。

主要人物表

波士頓

喬·考夫林 波士頓的犯罪分子

湯馬斯·考夫林 波士頓警局高官，喬的父親

「丹尼」艾登·考夫林 喬的大哥

迪昂·巴託羅 喬的好友

保羅·巴託羅 迪昂的哥哥，喬的好友

提姆·席奇 黑幫老大，喬的老闆

亞伯·懷特 黑幫老大，席奇的對手

布蘭登·盧米斯 亞伯·懷特的手下

艾瑪·顧爾德 喬的女友，亞伯·懷特的情婦

馬索·裴司卡託瑞 黑幫老大，在查爾斯屯監獄服刑

埃米爾·婁森 在杏爾斯屯監獄服刑的犯人

坦帕

艾斯特班·蘇阿瑞茲 古巴人，餐廳老闆，控制來自古巴的蘭姆酒原料

葛瑞絲艾拉·柯拉列斯 古巴人，雪茄廠女工

厄文·費吉斯 坦帕警察局局長

蘿瑞塔·費吉斯 厄文·費吉斯的女兒

RD·普魯伊特 費吉斯的小舅子

「左撇子」道納 喬的手下

薩爾·烏索 喬的手下

安立可·波捷塔 喬的手下

法魯柯·迪亞茲 喬的手下，水上飛機的飛行員

其他

「席基」伊拉里歐·巴席基魯皮 古巴的菸草農場總管

「幸運」查理·魯齊安諾 紐約黑幫老大，美國黑手黨開山祖師及領袖

邁爾·藍斯基 魯齊安諾的軍師

獻給安琪

我願意開車一整夜……

上帝的子民與戰爭的子民，兩者有奇異的相似處。

——戎馬克·麥卡錫（Cormac　McCarthy）·《血色子午線》（Blood　Meridian）

現在要當好人，已經太遲了。

——「幸運」魯齊安諾（Lucky　Luciano）

第一部

波士頓

1926…1929

1　一名十二點的男子，身在九點的城市

幾年以後，在墨西哥灣的一艘拖船上，喬·考夫林的雙腳陷在一浴缸的水泥裡—十二個持槍殺手站在船上，等著船駛出海上夠遠，要把他扔進海里；此時喬傾聽著引擎的突突聲，看著船尾的海水攪起白沫。他忽然想到，幾乎他人生中所發生的每一件大事——無論是好是壞——都是始於他初次見到艾瑪·顧爾德的那個早晨。

他們是在一九二六年初相遇的，當時喬和巴託羅兄弟跑去南波士頓，搶劫亞伯·懷特那家地下酒吧後頭的賭場。進去之前，喬和巴託羅兄弟根本不曉得那家地下酒吧是亞伯·懷特的。要是早曉得，他們離開時就會分成三路，好讓自己的蹤跡更難追查。

他們很順利地走下店後方的樓梯，平靜無事地經過空蕩的酒吧。酒吧和賭場佔據了一處港邊傢俱倉庫的後半部，喬的老大提姆·席奇曾跟他保證，這個倉庫的業主是幾個無害的希臘人，最近才剛從馬里蘭州搬來。可是當他們走進後頭房間，才發現一場撲克牌戲進行得正熱烈，五個賭客從沉重的水晶玻璃杯裡喝著琥珀色的加拿大威士忌，香菸的煙霧在他們頭上形成一片灰色的濃雲。桌子中央有一堆錢。

那些賭客看起來並非無害，也沒有一個像希臘人。他們的西裝外套掛在各自的椅背上，露出插在臀部的手槍。當喬、迪昂、保