第45頁(第1/2 頁)

彼得森想跟在他的後面，但是忽然想起自己穿著便鞋、長睡衣和睡帽站在臺階上。他發現自己的仇敵打著傘站在街對面，就揮了下拳頭，威肋對方。

偵密非常滿意地又出現了。彼得森用燈給他照亮。

&ldo;一股氯仿的氣味，&rdo;偵探宣佈道，&ldo;我一下子全明白了。&rdo;

&ldo;尊敬的先生，您在哪兒聞到這種奇怪的氣味的?&rdo;牧師向他打聽。

&ldo;牧師，在豬圈裡。在這家主人的豬圈裡。&rdo;他指指白色的人形。

&ldo;我非常清楚，豬圈裡是股什麼味兒。&rdo;彼得森嘟噥了一句。

&ldo;可是您不知道，豬圈裡是空的。&rdo;偵探說。

&ldo;怎麼是空的?&rdo;彼得森嚎叫起來，就象個受驚的幽靈一樣奔到院子裡去了。

過了一會兒他跳到街上，搖晃著燈：&ldo;有人搶劫啦!我的豬啊!它重二百○三斤呢!&rdo;

&ldo;用擔架抬它可實在太重，&rdo;偵探繼續欣賞著彼得森的那副模樣，&ldo;當時我還想，招架要掉到泥地裡去了。&rdo;

&ldo;我的上帝!&rdo;牧師喊道，&ldo;他們偷偷地給豬灑了氯仿，於是當吝嗇的彼得森先生……&rdo;

&ldo;咳，給我住口，您這個披著人皮的祈禱者!我的天哪!我的豬啊，我的大肥豬啊!要請求城堡的主人老爺追趕這些強盜。&rdo;

&ldo;我可以去報告魏爾特先生，&rdo;偵探笑得喘不過氣來說，&ldo;他一定會感到非常開心的。&rdo;

魏爾特聽完渾身被雨淋濕的漢斯講了這個故事之後，確實哈哈大笑了。漢斯摸準了他的怪脾氣，因此確信，老闆是不會同意追趕偽裝的急救車的。

魏爾特快活起來了，認為機靈的強盜應該得到獎勵。

於是&ldo;急救車&rdo;通行無阻，在日德蘭草原大片石楠中飛馳。

突然汽車在荒無人煙的地方停下。汽車後門開啟了，從裡面推出一頭大豬。豬跌倒在路上，隨後站起來，傻乎乎地四面張望著。

天漸漸亮了，下著濛濛細雨。汽車疾馳而去。豬又躺倒在泥濘的路上。

&ldo;多麼難聞的氣味啊!不是嗎，伊凡&iddot;阿列克謝耶維奇?&rdo;矮個兒衛生員重又開啟汽車後面的那扇門說，&ldo;為了衛生，讓&l;急救車&r;通通風吧。我們日本人特別珍惜新鮮空氣。&rdo;

&ldo;我不明白，為什麼您幫助我逃跑?&rdo;另一個瘦高個衛生員說。

&ldo;哦，克列諾夫先生，僅僅是為了大和民族偉大國家的利益!有一次伊邪那歧1同夫人在談話，沉思地望著一朵雲時，把自己的矛浸入青紫色的大海之中，矛上掉下的幾滴水硬化厲，就變成了日出之國。魏爾特先生迫使克列諾夫先生公開超級炸彈的秘密對這個國家是不利的。&rdo;

【1 伊邪那歧：日本開國之神。‐‐譯者】

&ldo;這個秘密永遠不會對任何人公開了。&rdo;

&ldo;哦!現在我對這點堅信不疑了。就讓它這樣‐‐對任何人都不公開。不過，請原諒，我們還是把克列諾夫先生從魏爾特手中奪走更為有利。恭請您不必表示感謝。我，您的忠實的僕人，可沒有那幾個幫助您抬擔架的人那樣多愁善感。&rdo;

&ldo;僕人，&rdo;克列諾夫嘲諷地笑了一下，&ldo;您確實曾做過僕人。&r