第68頁(第1/3 頁)

&ldo;你們看，他們看!&rdo;娜佳喊道，&ldo;那就是他，莫爾尼亞‐‐個子最高的那個!&rdo;

裁判員將每個運動員帶到他們各自的手榴彈落點處。這樣，投得最遠的運動員就取得了賽跑的優勢地位。他們還得跑一圈，並同時克服一系列障礙：跨越十個欄、爬過一堵牆、&ldo;拿下&rdo;六公尺長的壕溝，並穿過充滿&ldo;有毒&rdo;氣體的隧道。

&ldo;瑪麗娜，瑪麗娜!多高興啊!季馬只是第四!哎，哎，你可不會投啊!啊哈!濟布科站在他前面。而我的莫爾尼亞在組裡是第一名!第一名!&rdo;

&ldo;娜堅卡1，請你，別這樣……別這樣!&rdo;

【1 娜堅卡：娜佳的愛稱。‐‐譯者】

&ldo;等著吧，我的季姆卡還會趕上的!&rdo;克謝尼婭焦急地說。

看臺上喧嚷開了，人們一個個從座位上跳起來。一群打扮得漂漂亮亮的姑娘尖著嗓門喊叫：&ldo;濟布科!親愛的!&rdo;

濟布科無動於衷地看看周圍。他向站在他後面幾步遠的馬特羅索夫冷淡地打了個招呼。他也來啦!他也想成為運動員!這對你來說不是&ldo;飛毛腿&rdo;小隊!有趣的是，&ldo;閃電似的&rdo;上校2也決定參加賽跑，這是為了什麼啊?這個人倒是有點危險，但也不挺危險。跑‐‐這又不是寫書。我們等著瞧吧!

【2 俄文中oдhnr莫爾尼亞，意譯為&ldo;閃電&rdo;。oдhnnhhn意為&ldo;閃電似的&rdo;，與oдhnr系同根詞，此處為雙關語。】

看臺上議論紛紛。一個蓄著兩條火舌似的火紅的連鬢鬍子的高個兒大發雷霆，他用震耳欲聾的低音嗡嗡地喊道：&ldo;不‐‐對!&rdo;

突然有誰碰了碰他的肩膀。

&ldo;不對!&rdo;

&ldo;我看見誰啦!這可不是航空老將嘛!&rdo;

&ldo;您要什麼呀?不對!為什麼馬特羅索夫在後面?&rdo;

&ldo;您聽著，親愛的航空老將!您也許以為，我不會變聾嗎?沒有的事!我要是聾啞，就再也不能向您轉達自己的緊急請求了。&rdo;

&ldo;啊喲，這是您嗎?&rdo;高個子變得溫和地說，&ldo;您為什麼到這兒來?&rdo;

&ldo;我正在治療一個病人，但問題不在這裡!我親愛的航空老將，我對您有個極其慎重的請求。&rdo;

&ldo;請吧。&rdo;

&ldo;您知道，航空老將，您也許會認為我是個竊賊?沒有的事!但是我需要撬開別人的一個極為秘密的保險櫃!&rdo;

&ldo;不對‐‐&rdo;火紅頭髮的人剛要喊叫，一下子卡住了話頭，直楞楞目不轉睛地盯著自己的交談者。

&ldo;您別以為我改行了。我是為了要確診才撬鎖盜竊的。我懷疑在這保險櫃裡藏著我那位疑難病人的病歷。&rdo;

&ldo;您別說啦，鬼給您裝上翅膀啦!您簡直是在胡說八道!您瞧，他們已經起跑了……我們的馬特羅索夫第四個起跑!真不象話!&rdo;

醫生傷心地嘆息了一聲，又問：&ldo;喂，他們往哪兒跑啊?&rdo;

&ldo;哼!……怎麼往哪兒跑?!真見您的鬼去吧!馬特‐&