第75頁(第1/2 頁)

&ldo;哦‐‐哦!誰還不知道飛行員科普弗所建樹的神話般的功勳!每一個小孩子都記得著名的數字：在各次戰爭中總共擊落九十六架飛機。&rdo;

&ldo;九十九架。&rdo;科普弗謙遜地更正道。

&ldo;九十九架!&rdo;莎洛塔驚叫了一聲，&ldo;哦，閣下!您應當湊個整數。擊落一百架!一定得一百!這將多動聽呀。&rdo;

&ldo;您可猜中了我的秘而不宣的理想。&rdo;科普弗說。

&ldo;我期望，您將有這種可能。不過，請允許我幫您戴上這個箭袋。&rdo;

&ldo;哦‐‐哦!您那雙手，不要說是打田鼠的武器，甚至給我戴上鐐銬，我都是樂意的!&rdo;

&ldo;您錯了，閣下，我向您擔保：我們將會打到真正的野獸。&rdo;

&ldo;哦‐‐哦!一頭大野獸已經在您手裡了!&rdo;

&ldo;真的嗎?可我想，已經在約蘭達的手裡了!&rdo;於是莎洛塔賣弄風情地微微眯縫起自己灰色的眼睛。

就在此時，軍事專家們互相讓路，走出了用鐵包釘的大門。現在他們沿著經過幾個世紀腐蝕了的階梯往下走去，腳上的馬刺不時地發出一陣一陣輕微的響聲。

院子裡停著六輛小轎車。

&ldo;在位的皇帝回憶起在您的社會中進行狩獵，也將視為幸福的啊!&rdo;一個年齡很老的日本人坐進小轎車時說。

&ldo;哦，閣下!我期望能增加些在日本捕魚的回憶。我多麼嚮往訪問您的神話般的國家啊!&rdo;約蘭達回答說。

&ldo;日個人不愛比喻，而在歐洲，我敢說，我們的國家是一朵小花，我們的婦女是最溫柔嬌嫩的花瓣，男子是矯健有力的莖幹，而我們的生活則是吐出的馥郁芳香。&rdo;

日本人說得那麼單調無味，憂悶無聊的目光細看著兩隻皮鞋尖。

小轎車一輛接一輛地開上了鐵橋。走在最前面的是魏爾特偕著約蘭達和科普弗將軍。

一綹一綹的雲彩在天際聚攏，彷彿一把巨大無比的扇子。天空的鉛筆畫灰濛濛的色調隱沒了，就象偶然落在畫幅上的顏料湮散開了一樣。

轎車停在城堡對面的水青岡小樹林裡。葉子綠得發烏的者樹虯筋盤結，幾乎枯萎的樹梢伸向漸漸發亮的天空。空氣清新。枝頭的小鳥吱吱嘰嘰不合調地叫著。遠處的什麼地方有頭母牛哞哞地叫起來。顯然，丹麥人正在把他們享有盛名的畜群趕往牧場。

獵人們躊躇不前，訕笑地瞧著他們手中供人消遣的武器。

兩輛被覆蓋著的汽車，離開城堡向著令人奇怪的似乎是被地下爆破炸毀的山崗方向駛去。

&ldo;先生們，&rdo;魏爾特宣佈，&ldo;汽車按順序每隔兩分半鐘開出一部。在山崗和城堡之間行駛。按互相約定的嚴格的次序從車內進行射箭。請諸位檢查一下武器，再過五分鐘開始!&rdo;

一名司機從車中跳到地上，手中握著電話線的一端，跑近上面有朵梅花形記號的樹。

魏爾特拿起了話筒。

被覆蓋著的汽車駛近長滿美洲松的地方，這是原先山崗剩下的一些殘留地。幾個僕人，肩披帶毛的獸皮，手執史前時期的石斧，跳到地上。

魏爾特發出了號令。

載著約蘭達和兩個軍事家的小汽車，猛地開動了。

日本人向後仰在靠枕上。約蘭達咬住薄薄的嘴唇，傾身向前。

汽車從城堡旁急駛而過，開往牧場。天已大亮，從山崗的灌木叢裡跳出