第118頁(第1/2 頁)

威廉斯終於從查林&iddot;克洛斯車站的拱門下走了出來，來到了市中心。

愛德大敘虔誠地相信，在這十分古老悠久的英國所發生的一切事情都是完美無缺、合乎體統的。這裡永遠是那樣秩序井然，猶如英國的光榮傳統那樣令人肅然起敬;這種秩序自古有之，經久不變，猶如倫敦塔1;它很起作用，猶如船塢擁擠的泰晤士河，那裡一品脫水要承擔一磅半的商品貨物。因此，威廉斯先生對於馬路上的所有車輛和在寬闊的大街上的行人全往一個方向走去大惑不解。

【1 倫敦古堡，曾作監獄，現作文物儲存處。‐‐譯者】

一位戴窄邊軟帽的紳士對他因困惑莫解而提出的問題匆匆忙忙地作了回答：&ldo;去海德公園，先生，再從那裡到特拉法加小公園。事件已經不可避免了。&rdo;

後來他就消失在一輛酷似伯爵轎式馬車的老式汽車和一輛很象馬路上匍匐行駛的流線型的比賽用的汽車之間了。

威廉斯先生沉思著開始填塞他那一向空空的菸鬥。人流把他擠到一幢十八個大門、有十八套住宅的三層樓房骯髒的灰牆旁邊。

&ldo;現在究竟幹什麼好呢?他幹嘛要到這裡來?&rdo;愛德大叔想，&ldo;一個為聯合王國開闢並奪取了半個世界的光榮的水手是不會眷戀陸地和空氣的!要是說還有什麼值得他眷戀的話，那就是大海!那究竟是什麼把他愛德大叔拖到這個城市裡來的呢?這裡街道上的焦急慌張程度不亞於九級風浪哩!假如這種洪流不把他一起沖走的話，即使貓也能學會游泳!&rdo;

愛德大叔因此也就沒有抽自己的菸鬥，他只不過把它移到了嘴的另一角，也不向什麼人問訊，隨著人流向前走去。

人群湧到了海德公園的大草坪上。草坪四周樹木鬱鬱蔥蔥，羊群就寧靜地放牧在這裡，在這倫敦城的中心。海德公園的草地是允許每個英國人踐踏的，因而現在千百萬雙腳正在蹂躪著它。時而在這裡，時而在那裡，人群之上搭起流動講壇，演說家們在上面又是做手勢又是狂喊亂叫。

威廉斯先生一句話也聽不清楚，直到人群歡呼起來重複喊起演說家所說的話，才算幫了他的忙：&ldo;到特拉法加廣場上去!到特拉法加廣場上去!&rdo;

人群開始離開海德公園，把公園讓給了寧靜的、對任何事物都不關心的羊群。

天地近乎相連，天空形成一綹一綹骯髒不堪的棉絮，象各種各樣的煙塵，幾乎沉落到發黑的屋頂上。

愛德大叔把衣領豎了起來，雨水開始順著頸項淌到背上。

人們在離開海德公園走向特拉法加廣場時，已經無法平靜了。

一位沒戴帽子的高個子花白頭髮的紳士離愛德大叔不遠，他時而轉身向後，大聲地喊叫：&ldo;空氣!空氣!在真正古老的英國迄今為止是向來都有足夠的空氣的啊!&rdo;

離愛德大叔很近的地方走著一位瘦瘦的憔悴不堪的婦女，她把一個虛弱的三歲小女孩貼緊胸口。母親在安慰哭泣的小女兒。

&ldo;別哭，別哭!好心的叔叔不會把空氣奪走的……好心的叔叔不會把空氣奪走的……&rdo;

在這位婦女稍後不遠的地方，懶洋洋地走著一位年輕人，他鼻子尖尖，長長的頭髮向後梳著。他不知為什麼對著威廉斯先生說道：&ldo;我可不願意憋死啊，先生!我要活下去!為了購買救生股票，照昨天的行情我得工作四年，照今天的行情就得要幹整整五年了，先生……整整五個年頭啊!&rdo;

愛德大叔不知不覺地把手放到了胸口上，在這帶條紋的海軍