第37頁(第1/3 頁)

&ldo;不管怎樣，你不能用那套戰爭理論，來蠻橫地指責拉爾夫，那不是全部的原因。&rdo;米蘭達&iddot;辛普森小姐搖著頭恨恨地說，&ldo;他從來都是邪惡的，至少從我記事以來。&rdo;

&ldo;你的一生。&rdo;我喃喃地說。

&ldo;對，我的一生。&rdo;

&ldo;我還不知道，你對他的看法是這樣的。&rdo;

&ldo;我曾經試圖去理解拉爾夫，也許年輕的時候，他有他的理由。&rdo;米蘭達&iddot;辛普森小姐惋惜地說，&ldo;要知道，他起初一無所有。他的父親是個佃農，從來沒有自己的土地。我可以理解，拉爾夫為什麼一輩子都在購買土地。你以為，他對窮人會有同情心，因為他自己受過窮。比如對那些罷工的農場工人，他們的生活條件很差，工資很低;但是，拉爾夫卻不承認這一點。他竭盡全力地逼迫那些工人們復工。他似乎不能理解，地裡的那些墨西哥工人也是人。&rdo;

&ldo;這是個再普通不過的錯覺，而且，還是個實用的錯覺。&rdo;我嘆息著說，&ldo;如果你不承認他們是人，欺負他們就變得容易。我人近中年的時候，開始變成了一個道德家。&rdo;

&ldo;你也判斷我嗎?&rdo;停了一下，米蘭達&iddot;辛普森小姐向我問道。

&ldo;暫時的。目前還沒有什麼證據。&rdo;我點頭嚴肅地說，&ldo;我認為，你幾乎具備一切條件，因此，你可以成為任何人。&rdo;

&ldo;為什麼是&l;幾乎&r;呢?&rdo;米蘭達&iddot;辛普森小姐好奇地望著我問，&ldo;我最大的欠缺是什麼?&rdo;

&ldo;你是一面風箏，你需要掌控方向。&rdo;我對辛普森小姐嚴肅地說，&ldo;你不能加大風力，你必須找到它的節奏，讓它來支撐你。&rdo;

&ldo;你簡直是一個怪人!……&rdo;米蘭達&iddot;辛普森小姐輕輕地笑著說，&ldo;我不知道，你能夠說出這樣的話來。你也判斷自己嗎?&rdo;

&ldo;我儘量控制自己不去這樣做。&rdo;我低聲說，&ldo;但是，昨天晚上我做了。我在給一個醉鬼灌酒，然後，我就看到了鏡子中自己的臉。&rdo;

&ldo;結論是什麼?&rdo;

&ldo;法官還沒有宣判，但是，他對我進行了嚴厲的斥責。&rdo;

&ldo;那是你喜歡開快車的原因?&rdo;

&ldo;也許是吧。&rdo;我點頭說。

&ldo;我可以給出一個不同的解釋。&rdo;米蘭達&iddot;辛普森小姐微笑著對我說，&ldo;我還是認為，你在逃避。你嚮往死亡。&rdo;

&ldo;請不要用這些心理學術語。&rdo;我搖頭說，&ldo;你難道不開快車嗎?&rdo;

&ldo;我開著凱迪拉克，在這條路上跑過一百五。&rdo;

我和辛普森小姐之間的遊戲規則尚不明瞭，但是，我覺得自己已經處在下風了。

&ldo;那麼，你的原因是什麼?&rdo;

&ldo;我感到無聊。&rdo;米蘭達&iddot;辛普森小姐大聲說&ldo;我假裝我要去見什麼‐‐一個嶄新的、前所未有的東西，一個赤裸的、明亮的東西，一個路上的移動飛靶。&rdo;

我忽然莫名其妙地感到憤怒，但是，我說話的語氣像個父親。