第14部分(第1/4 頁)

��揮諧曬Α２還���娜芬卜⑾忠話閾緣墓勰畹南魅蹩梢雜善淥�勰畹姆⒄估疵植梗凰�煩閃恕��氖酢�ㄐ牧楦杏Γ┑募記桑�庖殘硨芰瞬黃穡�墒撬�揮星殼筧魏我恢腫�諾鬧瘟瓶蹈粗�αΓ�還��黿鏊�某魷志投災芪У娜嗣巧砩系哪承┎≈⒂幸歡ǖ囊媧Α�

“你可能很想知道這胸前所未有的歲月裡他是怎樣打發時間吧。這麼說吧，由於他在通常的年齡沒有死，面對將來的時間他開始覺得無所適從，終於證實自己是個反常的人，可以相信這種反常可能持續下去，同樣也可以料想隨時都有可能完蛋。就因為這樣，他也就不再患得患失，他一直渴望而幾乎找不到可能的生活現在業已開始；他歷經整個的世事變遷和人生浮沉而內心卻一直保持著學究式安靜平和的品味。他的記憶力好得驚人，似乎擺脫了生理的束縛，達到了一種極度清晰的超然境界，似乎他可以輕而易舉地學好任何東西，比起學生時代那種‘學而無不通’還要容易。他很快就養成了不用書本的習慣，除了極少的原先就不離手的那幾本工具書，你聽了肯定會感興趣，這些工具書包括《英語語法詞典》和《佛羅里奧之蒙泰恩澤集》。憑藉這些書繼續攻讀，他設法掌握了你們錯綜複雜的英語，我們的圖書室仍儲存著他第一次語言練習的稿子，是蒙泰恩關於《虛化為西藏人》一文的翻譯——無疑是獨一天二的作品。”

康維笑道：“什麼時候我也看看，要是可以的話。”

“排常樂意讓你看。你想想，這是個異常不現實的成就，可是想到佩勞爾特也達到了一個異常不現實的年齡。沒有這種事情可乾的話，他該會有多孤獨無聊——無論怎麼說這一直到19世紀的第四個年頭，也就是這一年在我們這個基金會的歷史上記錄下了一個重大事件。就在那時，第二次來自歐洲的陌生人來到藍月亮山谷，一個名叫亨斯齊爾的年輕奧地利人，曾在義大利當過兵，參加過反對拿破崙的戰役——他出身豪門，文化修養高，且風度瀟灑迷人。可戰爭毀了他的前程，含含糊糊地帶著想彌補這一切的念頭，他經過俄國遊蕩到亞洲。要是知道他怎樣莫名其妙而準確無誤地摸到這片高原山谷那肯定有趣。可他自己都說不清楚；和當年的佩勞爾特一樣，他到達山谷時差不多已經半死。又一次，香格里拉張開了熱情溫暖的懷抱，使這位異鄉人很快恢復過來——然而史無前例的記錄也就此打破。

“佩勞爾特開始著手佈道傳教並開始皈依當地的山民，而亨斯齊爾很快就迷上了金礦，他最初的野心是讓自己發財致富然後儘快返回歐洲。

“但他沒有回去。奇怪的事情發生了——不過打那以後就經常發生這類怪事，所以恐怕我們得說這也就見慣不怪了。這山谷，以它的祥和平靜和徹底遠離俗世的自由，如此深深地吸引了他，使他一次又一次地延遲歸期。有一天，聽了當地的傳說之後，他爬到香格里拉同佩勞爾特見了第一面。

“說句實實在在的話，那是一次歷史性的會見。要是說佩勞爾特有那麼一點不近人情，沒有常人那種友情和愛心的話，他還是賦予了一份豐富的寬厚與仁慈，給這青年人一種如沐春風的感覺，我不想細說他們倆之間突然達成了什麼默契；一個表現出極大的崇拜，而另一個則與他分享自己的知識，他們欣喜若狂，認為這是在人世間唯一留給自己的現實——他們曾經的狂想之夢。”

趁這會兒出現的停頓，康維很平靜地說道：“很抱歉打斷你一下，我聽不太明白。”

“我知道。”這低聲細語的回答飽含同情，“如果真是那樣有多了不起。這個問題我想放在最後講，現在，要是你不介意的話我先講一些比較簡單的情況。這件事你會感興趣的，亨斯齊爾開始收集中國藝術珍品，併為圖書室籌集圖書和音樂資料。他歷經非同一般的艱辛旅程去到北京，於1809年帶回第一批貨