第47頁(第1/2 頁)

洛瑞瑪太太點點頭。&ldo;你能預先看出－－那份疲憊感，那份寂寞－－實在很聰明。&rdo;

她的聲音愈來愈小。

白羅好奇地打量她。&ldo;原來是這樣？是的，我瞭解有此可能。&rdo;

洛瑞瑪太太說：&ldo;孤孤單單－－孤孤單單。除非一個人象我這樣，自知做了錯事還活著，他絕不瞭解其中的含義。&rdo;

白羅輕聲說：&ldo;夫人，我若表示同情，會不會失禮？&rdo;

她略微低下頭。

&ldo;白羅先生，謝謝你。&rdo;

現場又靜默一段時間；後來白羅用活潑一點的口吻說：&ldo;夫人，你意思是說，你認為夏塔納先生在晚宴上說的話是直接威嚇你？&rdo;

她點點頭。&ldo;我立刻發覺他說話是要給某一個人聽的。那個人就是我。所謂&l;毒藥是女人的武器&r;是針對我而言。他知道。以前我就疑心了。他曾把話題扯到某一次著名的審判，我看他的眼睛望著我，表示他知道某一件隱秘的事情。但是那天晚上我相當肯定。&rdo;

&ldo;而且你確定他將來的意圖？&rdo;

洛瑞瑪太太淡然說：&ldo;巴特探長和你在場並非巧合。我想夏塔納要向你們指出他發現了別人未曾疑心的刑案。表示自己很聰明。&rdo;

&ldo;夫人，你什麼時候下決心採取行動？&rdo;

洛瑞瑪太太有點躊躇。

她說：&ldo;很難確知這個念頭什麼時候進入我腦海。我進去吃晚餐之前就發現匕首了。大家回到客廳，我把它拿起來藏在袖子裡。沒有人看見。我敢確定。&rdo;

&ldo;夫人，我相信你行動很敏捷。&rdo;

&ldo;當時我打定主意要下手。只需執行到底就成了。也許很冒險，但我認為只得一試。&rdo;

&ldo;你的冷靜，你權衡得失的判斷力……派上了用場。是的，我明白。&rdo;

洛瑞瑪太太繼續說下去，嗓門冷靜，不帶感情。&ldo;我們開始打橋牌。最後機會來了。我當&l;夢家&r;。我逛到對面的壁爐邊，夏塔納打盹兒睡著了。我看看別人。他們正專心玩牌。我探身－－幹了－－&rdo;

她的聲音微微顫抖，但是瞬間又恢復高傲和冷靜。

&ldo;我跟他說話，暗想這可作為我辯解的口實。我提到爐火，假裝他答腔了，我又說：&l;我有同感，我也不喜歡電熱爐。&r;&rdo;

&ldo;他沒有叫嚷嗎？&rdo;

&ldo;沒有。他大概悶哼了一聲－－如此而已。遠處聽來也許象說話。&rdo;

&ldo;然後呢？&rdo;

&ldo;然後我回到牌桌邊。他們正在玩最後一圈牌。&rdo;

&ldo;你坐下來繼續打？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;對橋牌依舊充滿興趣，甚至兩天後，還能告訴我每一圈叫的牌和打的牌？&rdo;

&ldo;是的，&rdo;洛瑞瑪太太說。

赫邱裡？白羅說：&ldo;驚人！&rdo;

他仰靠在椅子上，點了幾次頭。然後突然一變，改為搖頭。

&ldo;夫人，還有一些事我想不通。&rdo;

&ldo;嗯？&rdo;

&ldo;我總覺得有些因素我想不通。你是一個事事仔細斟酌和衡量的人。基於某一理由，你決定要冒大險。你試了－－而且成功