第32部分(第2/5 頁)

子的邊緣。然後，他們瞥見海格的小屋，聽見一聲敲門。他們迅速地走到一棵樹幹粗大的橡樹後面，從兩邊向外看。海格在門洞裡出現了，渾身發抖，臉色蒼白，他四處張望，找敲門的人。哈利聽見了自己的聲音。

“是我們。我們穿著隱形衣呢。讓我們進去，我們就可以脫掉隱形衣了。”

“你們不該來！”海格低聲說。他讓開，然後迅速關上了門。“這是我們所做過的最古怪的事。”哈利熱烈地說。“讓我們稍稍挪一下地方，”赫敏低聲說，“我們必須更靠近巴克比克些！”他們在樹木之間爬行，直到他們看見那頭緊張不安的鷹頭馬身有翼獸為止，它被拴在海格南瓜地的籬笆上。“現在？”哈利低聲說。“不！”赫敏說，“如果我們現在就偷走它，委員會的那些人就會認為是海格放了它！我們必須等到他們看見它是拴在外面以後！”

“快了，魔法部的人就要來了，”德拉科輕聲說著。果然，不一會兒赫敏用胳膊肘推了推他，還向城堡指著。哈利把腦袋移動幾英寸。以便看清遠處的前門。鄧布利多、福吉、委員會的老委員和行刑手麥克尼爾正走下石階。

“我們就要出來了！”赫敏低聲說。

果然，不一會兒，海格的後門開了，哈利看見他自己、羅恩和赫敏跟著海格一起出來了。這無疑是他一生中最奇怪的感覺：站在樹後面，又看見自己在南瓜地裡。哈利看著他跟赫敏羅恩往城堡走了回去，他們過一會兒就會碰到德拉科了。

“快走，別看了，”德拉科碰了一下哈利。有人敲海格的前門。執行隊已經到了。海格轉身回到自己的小屋，後門沒有關上。哈利看著小屋周圍的草一片片地被壓平，聽到三雙腳走遠了。藏在樹叢裡的哈利、德拉科和赫敏現在能透過後門聽到小屋裡發生的事。

“那畜生哪裡去了？”麥克尼爾冷酷的聲音問道。“外外面。”海格啞聲說。海格的窗子裡露出麥克尼爾的臉，他向外瞪著巴克比克，哈利把腦袋藏起來。然後他們聽到福吉的聲音。“我們哦必須向你宣讀官方關於執行死刑的通告，海格。我會讀得很快。然後你和麥克尼爾要簽名的。麥克尼爾，你也應該聽著，這是程式。”

麥克尼爾的臉從視窗消失了。要麼就是現在，要麼就永遠做不到了。“在這裡等著，”哈利對德拉科和赫敏耳語道，“我來幹。”福吉的聲音又響起來了，哈利飛快地從樹後面衝出去，繞過籬笆進入南瓜地。走近巴克比克。處置危險生物委員會決定，鷹頭馬身有翼獸巴克比克，以下稱為已被定罪者。應於六月六日日落時分處決哈利再次瞪視巴克比克那雙兇猛的橘黃色眼睛，一面告誡自己不要眨眼，而且對它鞠躬。巴克比克彎了彎有鱗片的膝頭，又站直了。哈利開始摸索著解開把巴克比克拴在籬笆上的繩子

執行砍頭，由委員會指定之行刑手沃爾頓麥免尼爾“來吧，巴克比克，”哈利喃喃地說，“來吧，我們要幫助你。悄悄地悄悄地”以下作為見證人。海格，你在這裡簽名哈利把全身重量都用來拉繩子，但是巴克比克已經用前腳牢牢站住。“好吧，讓我們把這件事幹完。”海格小屋裡傳來委員會成員那尖尖的聲音。“海格，你召在屋內不要出來，這樣也許好些”

“不，我我要和它在一起我不願意它孤孤單單的”小屋裡迴響著腳步聲。“巴克比克，快走！”哈利嘶嘶地說。

哈利更使勁地拽巴克比克脖子上的那根繩子。怪獸開始走動了，還惱怒地拍著雙翼。他們離禁林還有十英尺，完全看得見海格小屋的後門。“請等一下，麥克尼爾，”傳來鄧布利多的聲音，“你也要簽名。”腳步聲停了。

哈利用力拉繩子。巴克比克的喙啪的響了一聲，走得快了些。赫敏那張蒼白的臉從一棵樹後面露了出來。“哈利，快！”她含糊地說。

哈利還能聽見