第86頁(第2/2 頁)

識一個當地的女生，恰好是個資深的揹包客。她寫的東西，我幫忙翻譯，再交給學姐。」

「你有稿費嗎？」

「有啊，翻譯一篇三百塊。」

談宴西笑了。

周彌瞥他，「笑什麼。你今晚吃的草莓，就是拿這三百塊換來的。」

談宴西笑說，「不是笑你賺這蒼蠅腿。一篇多少字？你時薪多少？有價效比嗎？」

「談總日進鬥金的商人，當然不懂。愛好的事情，不能完全拿金錢衡量。工作的文書翻得我煩死了，我做這個當是放鬆的。」

她起身，要把檔案放回到書桌上，談宴西將她手臂一攔，「我看看吧。」

「你不是要睡覺。」

談宴西笑說：「這不就是現成的催眠讀物？」

周彌聞言伸手便要奪回來。

談宴西趕緊拿遠了，笑說：「好好好，我錯了，我先看看。」

周彌走出去，替他掩上了臥室門。

談宴西歪靠著床頭，翻著手裡頭的東西。

一疊a4紙，裡頭還夾著一支筆，他拿在手裡看了看，紅色的筆身，細細一支，上頭的logo好像是「onai」。

她似乎習慣把文字列印出來，在紙上手寫翻譯。

法語的原文，頂上是她用紅色、細細的筆跡寫出來的中文，字跡清秀，暗藏筋骨。偶有劃塗痕跡，是她斟酌詞語，「黃昏」和「傍晚」，哪一個更好。

談宴西翻著薄脆的紙張，翻到第一行，從頭讀。

他是個對文學性作品不感興趣的人，意外的是，周彌的翻譯遣詞造句非常清爽利落，沒有過度修飾，平鋪直敘裡卻有點耐人咀嚼的況味。不知是原文風格便是如此，還是她的個人習慣。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>