第17頁(第1/2 頁)

但你能察覺到真相嗎?‐‐如此長遠的計劃，無聲無息、耐心而狡猾地一步步把我引入陷阱?把血塗在我的袖口上，然後耐心而狡猾地達到他的目的……全是為了報復：報復他自己的同胞弟弟!

不管怎麼樣，我的所作所為只是為了自保。這裡面沒有惡意，我並沒有意圖傷害他。事故發生的當晚，我想說的是，當我抓住他的胳膊，求他幫我的時候‐‐只是為了以防萬一，我把一些黑莓汁蹭在了他的袖子上。

譯者韓笑

黃蜂窩巢

&ldo;黃蜂又在我們的那棵老榆樹上築了巢。&rdo;卡克斯頓先生邊說邊狼吞虎嚥地吃下他盤中最後一個牡蠣，再用餐巾擦了擦他粗粗的手指。&ldo;黃蜂，這東西很有意思。&rdo;他停下，拿出一大張白色餐巾紙，大聲擤著鼻子，&ldo;這該死的感冒!&rdo;

&ldo;我看見你給他們準備了點兒好東西。&rdo;考克瑞爾探長說道，不過，他指的是黃蜂，&ldo;你客廳的桌子上放著一瓶消滅黃蜂的東西。&rdo;

塞勒斯&iddot;卡克斯頓沒理會他。&ldo;我剛才說到它們是很有意思的東西。我讀過很多關於黃蜂的資料。&rdo;他殘酷而不懷好意地環視來參加他婚禮的客人們，&ldo;每年到一定時候，&rdo;他複述道，&ldo;大批長著大眼睛、每日只知吃喝的雄蜂‐‐&rdo;他再次環視他們，尤其意味深長地看了看在座的先生們，&ldo;都要為爭奪與處女蜂王的交配權而爭鬥。&rdo;

他別有深意地瞥了新娘一眼。&ldo;親愛的，你這伊莉莎白的名字起得太好了。&rdo;他說，&ldo;伊莉莎白，處女女王。1&rdo;然後又令人作嘔地補充道，&ldo;我希望人如其名。&rdo;

1此處說的是英國女王伊莉莎白一世，她終生都是處女。

&ldo;但最終只有一隻雄蜂能贏得交配權。&rdo;考克瑞爾探長打破了隨後那一陣充斥著憤恨的沉默，&ldo;它也會在交配過程中死掉。&rdo;他身子向後，靠在椅背上，轉著拇指，若有所思地望著塞勒斯&iddot;卡克斯頓的臉。

塞勒斯&iddot;卡克斯頓是個令人厭惡的老頭。他沒有善待過自己的第一任妻子，想當然，他對自己的第二任太太也不會好到哪兒去‐‐她曾是過世的卡克斯頓太太的護士，年輕貌美，有著一雙藍眼睛，因為某些事情，心傷難愈。他對自己那體格胖碩的兒子西奧的態度也很惡劣。他遠離父親生活，對此，他慶幸不已。在倫敦，他是個半吊子的股民。卡克斯頓先生視繼子比爾為眼中釘，肉中刺。比爾是他已過世的妻子帶來的，卡克斯頓嫌他礙眼，立即將他送到美國的親戚家。他對待可憐的羅斯醫生更是苛刻。這位年輕的醫生盡心盡力地照顧他妻子直到最後一刻，現在又因為卡克斯頓先生那飆升的血壓和中風併發症，盡職盡責地看護著他。卡克斯頓先生幾乎沒有朋友，也從未善待自己的窮親戚。他總是承諾，如果他某天被一口飯噎死了，在他的遺囑中，一個人都不會落下。他對考克瑞爾探長當然也不友善，但是‐‐卡克斯頓先生總不能像其他人一樣奉公守法‐‐考克瑞爾搶先一步，對他也不

客氣。他暗自琢磨，一定是伊莉莎白給他發了結婚請柬。

那位可憐的妻子去世之後，幸好這位小護士留下來幫助料理後事。漸漸的，她成了這個家不可或缺的人，也漸漸牽起了鰥夫那短粗的手。這些天不值班的時候，考克瑞爾探長和她談過了卡克斯頓先生這瘋狂的求婚。她伏