第59頁(第2/2 頁)

。

這個詹姆斯屬於斑禿，而且周錦淵扒拉他的頭髮看了，禿髮斑很大，邊緣頭髮鬆動，一拔就出來了，發乾近端萎縮。

再一診脈，斑禿從西醫病因還未完全清楚，有的人認為是遺傳，有的人認為是自身免疫性疾病，而周錦淵則斷為風邪致病，形成瘀滯。

這個詹姆斯生活的城市，氣候比較寒冷，所以周錦淵斟酌藥方時加上了生薑。

「呃……呃……」導遊在前面翻譯起來都還好，要翻譯周錦淵所說的診斷內容時，就犯起了難，周錦淵是用中醫理論解釋了詹姆斯的病因，那些名詞叫她傻眼啊，摳起頭來，「blood……blood stasis……」

周錦淵看她結結巴巴的，接過話頭：「qi stagnation and blood stasis。」

氣滯血瘀。

導遊一聽這口語分明很好，而且專業人士翻譯的名詞自然更準確一些，頓時鬆了口氣，「對對。」

詹姆斯又有疑問了，氣是什麼？他們說氣就直接讀音qi了，但這到底是什麼概念呢，血又為什麼停滯了？

導遊想了想，給他說了一下什麼叫氣，就是無處不在，什麼元氣，營氣，衛氣……但是他自己也不是特別專業，解釋得亂七八糟。

詹姆斯忽而做恍然大悟狀：「是不是，華夏武俠電影裡那種，身體裡的氣，發出去可以傷人？這個醫生用武功給我治病？？」

他露出了「那可太牛逼了」的神情。

「不是不是，他不會武功，我跟你說過拉華夏人絕大多數是不會武功的，這是醫術裡的說法。」導遊狂抓頭，「氣，氣，氣就是——」

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>