第21頁(第1/2 頁)

&ldo;見您的鬼去吧!&rdo;詹姆斯陰沉池說，&ldo;我們不再為您幹活了。&rdo;

&ldo;我們走吧!&rdo;謝爾德熱夫招呼他，&ldo;老頭，大車已經不能再走了。我們到最近的居民點上去找人來幫助您。&rdo;

詹姆斯把他衣服上的水擰乾。他的雙腳泥濘沒踝。

&ldo;對啊，現在我明白了，為什麼需要雨鞋?&rdo;謝爾德熱夫嘆了口氣。

謝爾德熱夫和詹姆斯同海員告別後，勉強把腳從泥濘中拔出來，步履艱難地慢慢掙扎著上了路。他們渾身濕透，狼狽不堪，一副十足的可憐樣，活象兩隻異想天開地到沼澤地去遊玩而被拔光了毛的小鳥。

走了幾步，詹姆斯想起了愛爾蘭人，便改變了主意，又回到帶著儲存桶的老頭那兒去了。

謝爾德熱夫吹著口哨，一個人走了。他仔細地考慮了所發生的一切之後，決定保持沉默。不管怎樣，政治僑民還是離政治遠些為好。

第三章 原形畢露

可怕的火雲，幾乎有性命之虞，最後又近乎奇蹟般地獲救，這一切都對霍爾姆斯捷德教授的女兒產生了影響：她變得較為沉靜，若有所思，不再用一隻腳在公園的小徑上跳躍，也不再老是要求上山去滑雪散心而使魏爾特感到厭煩了。不知怎麼地，她立刻由小女孩變成了大姑娘，她甚至感到自己有責任給她的救命恩人凱德上課。的確，她喜歡以最特別的方式來安排她的課;凱德得和她一起或是爬到老橡樹上，或是爬到別墅的屋頂上去。

今天他們選擇的上課地點是剛建立的低溫實驗室，那兒連壓縮氫氣用的壓縮機上的油紙還沒收拾掉。

莫德把凱德的練習本攤放在自己面前的實驗室的桌上，然後可笑地挺起了胸，一本正經地說：&ldo;凱德，我對您不滿意：您又是什麼也沒學會。&rdo;

&ldo;哦，女士!凱德事情多多的……主人派他上紐約去的。&rdo;

&ldo;哎喲，是這樣嗎?父親想要妨礙我們的功課嗎?我要跟他算帳!我一定要強迫他親自為你上課，你也會成為科學家的，凱德!&rdo;

凱德的臉上露出了笑容：&ldo;赫爾姆斯捷德先生已經這樣做了，凱德不再是個野蠻人‐‐他成為一個人了……&rdo;

莫德嘆了口氣，用手掌托住下巴，沉思起來。凱德恭敬地等待著他的女教師什麼時候再想起他來。

&ldo;那你們朝鮮常下雪嗎?&rdo;莫德突然問道。

&ldo;凱德不生在朝鮮‐‐樺太島1……薩哈林島……那裡經常下雪。&rdo;

【1 樺太島：即庫頁島，日本人稱樺太島，俄國人稱薩哈林島。】

&ldo;那您喜歡日本人嗎?&rdo;

凱德變得陰鬱了。

&ldo;凱德仇恨日本人。&rdo;

莫德忽然想起來了：&ldo;您怎麼不回答我講的課?&rdo;

&ldo;莫德小姐，請原諒!&rdo;傳來了一個洪亮的男低音的嗓音。

&ldo;哎喲，是您啊，漢斯!&rdo;莫德高興地叫了起來。

&ldo;莫德小姐，我好不容易才找到您。您大概忘了吧，魏爾特先生在池塘邊等您呢?&rdo;

莫德哈哈大笑，兩手一拍說：&ldo;哎喲!我完全忘記了!&rdo;隨後忽然臉紅了，並開始收起練習本。&ldo;凱德，請您原諒我…&