第69頁(第1/3 頁)

&ldo;我看見……看見，看‐‐見!季馬，季馬!&rdo;

&ldo;德米特里!你見鬼了!哎，下賤坯!加點油!哎，好樣兒的!&rdo;

&ldo;喂，您也許以為他能追上他?沒有的事!他會心力衰竭的。&rdo;

&ldo;季姆卡，季姆卡，季姆卡，季姆卡!&rdo;這是克謝尼婭在喊叫。

&ldo;好，馬特羅索夫!&rdo;

&ldo;濟布科，親愛的!別讓他!&rdo;

&ldo;叔叔，叔叔!您用胳膊肘搞他!&rdo;

&ldo;馬特羅索夫!&rdo;

&ldo;濟布科!&rdo;

&ldo;季姆卡，季姆卡，季姆卡，季姆卡!&rdo;這又是克謝尼婭在喊叫。

&ldo;德米特里，趕緊，鬼給你裝上翅膀!&rdo;

&ldo;叔叔，飛行員同志!用胳膊肘!&rdo;

&ldo;哎，好!&rdo;

&ldo;對!&rdo;

&ldo;現在就勝過他!&rdo;

&ldo;季莫奇卡2，季莫奇卡，季莫奇卡，季莫奇卡!&rdo;這已是瑪麗娜在喊了。

【2 季莫奇卡：德米特里的愛稱。‐‐譯者】

&ldo;德米特里!&rdo;

&ldo;烏拉!&rdo;

&ldo;好!我的莫爾尼亞也是第一!&rdo;

&ldo;馬特羅索夫!&rdo;

&ldo;莫爾尼亞!&rdo;這是娜佳。

&ldo;烏拉!&rdo;

&ldo;喂，為什麼這兩個取勝了的飛快地向場中央跑?難道他們在那兒衝刺嗎?&rdo;

&ldo;他們現在應當屏住呼吸鑽過有毒氣的隧道，再後面就是拳擊場。&rdo;

&ldo;哎喲，幹嗎拳擊場?&rdo;

&ldo;兩個第一名在那兒決賽。&rdo;

&ldo;噢!我以前經常說，我不懂體育，他們給你一個嘴巴當獎品，多怪!&rdo;

莫爾尼亞和馬特羅索夫有幾秒鐘隱沒在黑洞洞的隧道里，從那一邊出來以後，就向設定在場中央的拳擊場跑去。

助手將拳擊手套遞給他們。

&ldo;克謝尼婭，難道不讓他們休息一會兒?&rdo;娜佳不安地問道。

&ldo;不，不給。馬上既要打兩個回合。&rdo;

&ldo;哎喲，親愛的航空老將!這項運動是鐵的機器人參加的，而不是人參加的，說真話!我甚至都不想給他們看病，乾脆我去叫個鉗工來。&rdo;

運動場上傳來了很響的高音喇叭聲。

&ldo;請薩多夫斯卡婭，瑪麗娜&iddot;謝爾格耶夫娜馬上到體育場場長這兒來。&rdo;

&ldo;瑪琳卡，這是在叫你!&rdo;

&ldo;我不明白，什麼事兒啊?&rdo;

&ldo;我再重複一遍：請薩多夫斯卡婭，瑪麗娜&iddot;謝爾格耶夫娜馬上……&rdo;

&ldo;姑娘們，我怎麼能走?&rdo;

&ldo;你去，瑪琳諾奇卡，我看著!他一定會贏的，我對他很有信心!&rdo;娜佳鼓勵地說道。

瑪麗娜看了看她，似乎在問，她那個&ldo;他&rdo;究竟指的是誰。瑪麗娜嘆了口