第46頁(第1/2 頁)

&ldo;彼得勳爵真好啊，&rdo;她說，&ldo;我們兩個人現在有男人可以依靠，這是件多麼令人欣慰的事。&rdo;她的這種想法讓接受者沒什麼好感：哈麗雅特剛才一直失神地、無來由地死盯著彼得勳爵的後背，現在她把眼神從他的身上移回來，皺了皺眉;但威爾頓夫人沒注意到這個，繼續低聲說：&ldo;當有人遇到麻煩的事情，每個人都那麼樂於幫助，這多麼美好。亨利和我一直都不像一般的母親和兒子一樣那麼親近。他在很多方面都和他的父親很相似，儘管很多人說他長得像我。在他小的時候有一頭可愛的金色鬈髮‐‐和我的一模一樣。但他喜歡運動，喜歡待在室外‐‐你看看他現在的樣子就知道了，是不是?他總是在外面照看他的農場，所以看起來比實際年齡老一些。他其實是個很年輕的小夥子‐‐我跟你說過，在結婚的時候我還只是個孩子。不過我們之間從來都不像我希望的那樣，總不能和諧相處，但在這件可怕的悲劇上，他對我真的很體貼。他們所說的那些關於保羅的事讓我覺得崩潰。他立刻就過來幫助我，而我知道他現在一定特別忙。我真的在想，保羅的死讓我們兩人的關係親近了很多。&rdo;

哈麗雅特認為這對於威爾頓夫人來說一定是很大的安慰‐‐這是唯一可能的回應。

而在此時，亨利在彼得勳爵面前說出了他自己對這件事的看法。

&ldo;這對一個老婦人來說是有點突然，&rdo;他舉著一杯蘇格蘭威士忌說，&ldo;有點不能接受。現在只有你跟我在了，我得說，這反倒是最好的結果。她這麼大年紀的女人怎麼可能跟那樣一個傢伙在一起，還覺得很快樂?是不是?我不喜歡這些只會空想的傢伙們，而且她已經五十七歲了。我自己也三十六歲了。想想我的處境吧。假如有個人的母親打算讓一個二十歲的舞男當他的繼父，所有人都會覺得他是個傻子。現在所有人都知道這件事了，我打賭每個人都在我的背後指指點點。就讓他們笑去吧，現在反正都結束了。我想是那個傢伙自己結束自己吧，是不是?&rdo;

&ldo;看起來很像是這樣。&rdo;溫西說。

&ldo;不能面對將來，是不是?這都是他自己的錯。肯定是手頭缺錢，可憐的渾球!這個老女人真的不壞，如果他按照他們商量好的那樣去做，她會讓這個小子過得特別好。但你不能相信這些外國人，他們就像那些牧羊犬一樣‐‐頭一秒鐘還舔你的靴子，下一秒鐘就咬你一口。我不喜歡牧羊犬，我最想要的是牛頭梗1。&rdo;

&ldo;哦，是啊，很兇，很有英國氣質，是不是?&rdo;

&ldo;我想我最好到我母親那裡去哄她開心。滾她那些布林什維克的廢話，為這些愚蠢的想法浪費時間一點都不值。你要知道，老是這麼想會讓她腦子變瘋。一旦她們開始胡思亂想，那下一個該做的事就是把這些想法清除出去。你覺不覺得，賦予女人權利和用水晶球占卜一樣，都是瘋病?&rdo;

溫西謹慎地表示同意，隨著時間的推移，瘋狂的迷信會讓人走火入魔。

這就是我的意思。你真會挑詞‐‐走火入魔，就是這個詞。我可不像這個老女人，浪費時間和金錢在走火入魔上面。聽著，溫西，你是個很可靠的人，很聰明，你能不能幫她清除掉腦子裡的布林什維克1牛頭梗，一種中型犬，原產英國。

想法?她覺得你和那位範內小姐是在鼓勵她。現在，老勳爵，我告訴你，這麼幹下去沒有好處。彼得勳爵微微抬起了他的眉毛。

&ldo;當然了，&rdo;威爾頓先生繼續說，&ldo;我看得出你在