第42頁(第1/2 頁)

「閉嘴。」米沙厭惡地說。

埃託爾問他：「所以，當他們詢問時，你為什麼不肯說出自己的真名？你該不會是個逃犯吧？」

米沙並不想解釋：「我不喜歡自己的名字，僅此而已。」

「那可真令人意外，因為你看起來不像有故事的人。」

「你在暗指我很淺薄嗎？」

「我不知道，畢竟我對你的瞭解實在有限。為什麼不跟我說說你的家鄉呢，謝爾蓋？」

他念俄文名時帶有特殊的尾音，彷彿情人的呢喃那樣，讓米沙不由自主地抖了下脊背：「很冷，經常下雪，其他的也沒多大差別。」

「我從沒看過下雪的場景。」埃託爾嚮往地說，「事實上，陪審團這回事是我第一次離開過佛羅裡達。」

「而這是我第一次來佛羅裡達。天啊，我以為亞特蘭大已經足夠悶熱。就好像有人拿濕毛巾蒙著我的鼻子似的，真不知道你們怎麼忍受這樣的空氣。」

「穿涼鞋、刮體毛，你會習慣的。該去看看邁阿密的海灘，不過景色好的地方總是擠滿了人。」埃託爾說，「你找尼古拉斯·維爾維特有什麼目的？」

「我沒法告訴你。我只能保證，我不會傷害他。事實上，我需要他的幫助。」

埃託爾神情複雜地看著米沙，就在這個時候，留置室的門開啟，那個剛剛被米沙嫌棄過的愛德華多偵探肆意打量著裡面的人，他的目光掃過時，門口的流鶯都不自在地背過身去。

最後，愛德華多偵探的目光落在米沙身上，招手示意道：「你跟我出來。」

米沙想起埃託爾提到的傳聞，臉色變得很差。接著，那令人不適的目光被埃託爾的背影擋住：「警官，能給我個機會嗎？我發誓可以解釋清楚一切。」

他抹了一把劉海，偵探打量一番，露出不懷好意的表情：「好吧，讓我看看他們在人肉貨架都教了你什麼。」

埃託爾向偵探走去，米沙條件反射地拽住他的手腕：「你瘋了嗎？」

埃託爾緩慢地抽開手，告訴米沙：「不管用什麼辦法，我都要離開這個鬼地方。」

愛德華多偵探在門口等著，見到埃託爾走過來，讚許地將手搭在他的肩膀上，手指不太老實地攀上頸後的面板。但剛走出留置室，埃託爾就掙開那隻鹹豬手，不卑不亢地看著對方，問：「我有權利打個電話，對嗎？」

留置室裡，米沙罵了幾句髒話，一拳捶在牆上，然後惡狠狠地盯著門口的方向。威爾的幻象站在那裡，探頭朝外看著，彷彿要透過視線向米沙通報二人離去的腳步。

那個倚在進門處的流鶯看到他這樣子，連連搖頭，好像在可惜這麼漂亮的小夥子腦袋卻有毛病。米沙狠狠瞪了她一眼，流鶯舉起雙手：「嘿，別那樣，你的小男友要被那頭肥豬糟蹋又不是我的錯。」

「他不是我的小男友。」米沙糾正她，「我才不是同性戀。」

「哇，那可真絕情，因為我覺得他剛剛那麼做都是為了你。」

「為了我？」

「薩默蘭是個小地方，我瞭解這兒跟了解我該死的漁網襪一樣。」流鶯聳聳肩，「我認識這兒的每一個娼妓，我們拼命打扮自己來吸引男人，但你的小男友卻在隱藏自己的魅力。你根本沒注意過他長什麼樣對嗎？那老色鬼偵探倒是看得眼睛都直了。我可以告訴你，要是有他那種技術跟長相，老孃早就去西海岸勾引賺大錢的名人了。」

流鶯並不優美的話語奇蹟般地安撫了米沙的情緒。他想到在斯普林菲爾德小鎮的夜晚，儘管不願意承認，但假如當時埃託爾施展能耐，哄騙米沙放過自己，他一定會成功的。流鶯說得對，埃託爾並非依靠運氣和魅力生存，愛德華多偵探的刁難不會改變這一點，他完全有能力應付。