第57頁(第1/3 頁)

布里奇特的媽媽在開始、最後，及其間大部分時間都給這次談話帶來不便。

為了和布里奇特談話而不用她媽媽的幫助，總警督戴維使盡了渾身的解數。布里奇特，必須承認，巧妙地幫助了他。經過一段時間固定模式的問答以及布里奇特的母親聽到埃爾韋拉死裡逃生的經歷所表達的恐懼之後，布里奇特說：&ldo;要知道，您該去參加那個委員會的會議了，媽媽。您說過那非常重要。&rdo;

&ldo;哎呀。&rdo;布里奇特的媽媽說。

&ldo;要知道，沒有您他們都會不知所措而亂糟糟的，媽媽。&rdo;

&ldo;哦，他們會的，他們當然會。但是，我也許應該‐‐&rdo;

&ldo;那沒關係，夫人，&rdo;總警督戴維說，臉上掛起慈父般的神情，&ldo;您用不著擔心，儘管走好了。我已經完成了所有重要的事情。事實上您已經告訴了我想知道的一切。我只有一兩個與在義大利的人有關的例行調查，這點我想您的女兒布里奇特小姐也許能幫助我。&rdo;

&ldo;那麼，要是你覺得你能辦到的話，布里奇特……&rdo;

&ldo;哦，我能辦到的，媽媽。&rdo;布里奇特說。

最終，非常匆忙地，布里奇特的母親動身去她的委員會了。

&ldo;唉，天哪，&rdo;布里奇特把大門關上，回來的時候嘆口氣說道，&ldo;真的！我真的覺得媽媽們很難相處。&rdo;

&ldo;她們也是這麼跟我說的，&rdo;總警督戴維說，&ldo;我碰到的許多小姑娘跟她們的媽媽相處都不大好。&rdo;

&ldo;我還以為您會說另外一番話呢。&rdo;布里奇特說。

&ldo;哦，是的，是的，&rdo;戴維說，&ldo;但小姑娘可不是這麼看的。現在你可以跟我多說一點了。&rdo;

&ldo;在媽媽面前我真的不能坦白地說話，&rdo;布里奇特解釋說，&ldo;但我確實感覺，當然了，您對這件事的瞭解應該是越詳盡越好，這點非常重要。我的確知道埃爾韋拉為什麼事而極為擔心害怕。她不願完全承認她處於危險之中，但她是的。&rdo;

&ldo;我想可能是這樣。當然，我不喜歡在你媽媽面前問你太多。&rdo;

&ldo;哦，不，&rdo;布里奇特說，&ldo;我們不想讓媽媽聽到這些。她會感到非常恐懼而去告訴每一個人。我的意思是，如果埃爾韋拉不想讓這樣的事情被人知道的話……&rdo;

&ldo;首先，&rdo;總警督戴維說，&ldo;我想了解一下在義大利時關於一盒巧克力的情況。我想她好像是收到了一盒可能被下了毒的巧克力。&rdo;

布里奇特的眼睛睜得大大的。&ldo;下了毒？&rdo;她說，&ldo;哦不，我並不這樣認為。至少……&rdo;

&ldo;出了什麼事嗎？&rdo;

&ldo;哦，是的。來了一盒巧克力，埃爾韋拉吃了很多，那天晚上她就很不舒服，病得很厲害。&rdo;

&ldo;可是她沒有懷疑是中毒？&rdo;

&ldo;沒有，至少‐‐哦，對了，她的確說過有人企圖毒死我們中的一個，於是我們就檢查巧克力，要知道，看是不是有什麼東西給注射到裡面。&rdo;

&ldo;有嗎？&rdo;

&ldo;沒有，&rdo;布里奇特說