第1部分(第2/7 頁)

白朗寧夫人抒情十四行詩集第一首

我想起，當年希臘的詩人曾經歌詠：

I　thought　once　how　Theocritus　had　sung

年復一年，那良辰在殷切的盼望中

Of　the　sweet　years；　the　dear　and　wished…for　years；

翩然降臨，各自帶一份禮物

Who　each　one　in　a　gracious　hand　appears

分送給世人－－年老或是年少。

To　bear　a　gift　for　mortals；　old　or　young：

當我這麼想，感嘆著詩人的古調，

And；　as　I　mused　it　in　his　antique　tongue；

穿過我淚眼所逐漸展開的幻覺，

I　saw；　in　gradual　vision　through　my　tears；

我看見，那歡樂的歲月、哀傷的歲月－－

The　sweet；　sad　years；　the　melancholy　years；

我自己的年華，把一片片黑影接連著

Those　of　my　own　life；　who　by　turns　had　flung

掠過我的身。緊接著，我就覺察

A　shadow　across　me。　Straightway　I　was　'ware；

（我哭了）我背後正有個神秘的黑影

So　weeping；　how　a　mystic　Shape　did　move

在移動，而且一把揪住了我的發，

Behind　me；　and　drew　me　backward　by　the　hair；

往後拉，還有一聲吆喝（我只是在掙扎）：

And　a　voice　said　in　mastery；　while　I　strove；　……

“這回是誰逮住了你？猜！”“死，”我答話。

‘Guess　now　who　holds　thee？'　……　‘Death。'　I　said。　But；　there

聽哪，那銀鈴似的迴音：“不是死，是愛！”

The　silver　answer　rang；　……　‘Not　Death；　but　love。'

*02。EEB

白朗寧夫人抒情十四行詩集第二首

可是在上帝的全宇宙裡，總共才只

But　only　three　in　all　God's　universe

三個人聽見了你那句話：除了

Have　heard　this　word　thou　hast　said；　……　Himself；　beside

講話的你、聽話的我，就是他－－

Thee　speaking；　and　me　listening！　and　replied

上帝自己！我們中間還有一個

One　of　us　。。。　_that_　was　God；　。。。　and　laid　the　curse

出來答話；那昏黑的詛咒落上

So　darkly　on　my　eyelids；　as　to　amerce