第24部分(第4/5 頁)

於

是她氣憤憤地回過頭來，對準安勃洛喬質問道：她幾時象他所揚言的，跟他睡過覺。安勃洛

喬現在認得是她，嚇得低下了頭，再不敢作聲，竟象個啞巴一樣。

蘇丹一向把他當作一個男子，現在聽到她這麼說、又看到她這等情景，真有些不敢相

信，還道自己在做夢呢；後來心神稍定。知道這是真人真事，西柯朗就是齊納芙拉，就著實

把她稱道了一番，讚美她的忠貞和德行，又吩咐侍從替她換上最華盛的女服，派了許多宮女

侍候她，同時順從了她的願望，赦免了貝納卜的應得的死罪。貝納卜認得是自己的妻子，連

忙跪在她面前，痛哭流涕，向她請罪。這樣狠心的男子本來是不值得饒恕的，但她還是不念

前惡，饒恕了他，把他扶了起來，溫柔地摟著他，認他做自己的丈夫。

於是蘇丹下令，安勃洛喬應立即押到城內高處，縛在木樁之上，全身塗上蜜糖。任烈日

曬著，不準鬆綁，直到他倒下為止。這命令立即就執行了。他又下令把安勃洛喬所有的財富

——足有一萬塊金幣以上，應全數歸給齊納芙拉，此外，又大擺筵席，款待女中俊傑的齊納

芙拉和她的丈夫貝納卜；此外還賞了她不少金銀器皿、珍寶、現金，價值又在一萬塊金幣以

上。

宴罷之後，他吩咐給他們預備一艘回熱那亞的大船，他們愛多留幾天也好，急於回去也

好，都聽他們的方便。那夫婦倆帶了大宗財富，高高興興地回到故鄉。故鄉的人熱烈地歡迎

他們，特別歡迎他們一向以為死於非命了的齊納芙拉。終她的一生，那裡的人都很敬重她，

盛讚著她的才智和貞潔。

安勃洛喬當天就被綁上刑柱，遍體塗了蜜糖，任蒼蠅來舔，牛虻來叮，黃蜂來刺——這

些蟲子在這個國家裡本來是再多不過的，所以一剎時就爬滿了全身，這痛苦真是比死還難

受。他死的時候，血肉都給蟲子啃光了，只剩下一副骨骼。他的白骨串在幾根筋上。高掛起

來，使過往的行人，知道這是惡人的下場。這真所謂“害人就是害自己”。

…

上一頁 故事第十

海盜帕加尼奴把法官理查的妻子劫了去，那丈夫打聽到她的下落，便去懇求海盜放她回

家。他答應不加留難，可是她偏不肯跟丈夫回去；後來等他一死，就跟海盜做了夫妻。

這一群正派的青年男女聽了女王所說的故事，全都十分稱賞，尤其是第奧紐。這天裡只

剩他還沒講故事，所以他向女王嘖嘖稱好之後，就這樣開始道：

美麗的小姐，我本來打算說的是另外一個故事，可是聽著女王的故事，其中有一節叫我

改變了主意。我指的是貝納卜的那種愚蠢的行為——雖然他的愚蠢後來反而叫他走了運。象

他這一類人所抱著的、和表現出來的信仰，就是：他們自己在這世上東遊西蕩，有時跟這個

女人相好，有時又跟那個女人勾搭，但是在他們的幻想中，自己的太太總是兩手按住腰帶，

規規矩矩地守在家中。我們是她們生下的、在她們手中養大的。可是日常的經驗好象還不足

以叫我們信得過還有跟這相反的情形。我現在講這一個故事，就是為了讓你們可以看到，這

班人是多麼愚蠢——尤其是有些人還道自己的力量比人類的七情六慾還大，只要他們搬出一

套荒唐的謬論來，就可以強迫別人違反自己的本性，按照他所定的為人之道來做人。

從前，在比薩地方