第26部分(第4/5 頁)

他問牛託（就是那個園丁）這一陣在哪裡做事。那好人兒告訴了他；他又問牛託在修道院裡

做些什麼，牛託就說：

“我替她們收拾一座很好的大花園，有閒的時候，也到林子裡去采采柴，挑挑水，打些

雜差。可是這些修道女給我的那一點錢，幾乎連買雙鞋子都不夠。再說，這班小姐兒們好象

都有促狹鬼鑽在心裡頭似的，不論你怎麼做，都是不稱她們的心意。有一回，我在園圃裡翻

土，這一個吩咐我‘把這個拿到這裡來！’那一個嚷道：‘把那個放到那兒去！’還有一個

把我手裡的鐵鍬奪了去，說：‘這不對！’我給她們糾纏得沒辦法了，就丟下工作，往園圃

外跑。就為了這種種緣故，我才不高興做下去，回家來了。那管事的要我回去之後看見有什

麼合適的人便介紹他到院裡來，我答應了替他留意；可是，但願天主保佑這個人的腎臟吧，

然後讓我尋到他、把這份好差使交他去做！”

馬塞託聽他這麼說，可高興透頂啦，恨不得馬上混進那女修道院裡去。根據牛託所說的

情景，他覺得要是能進到裡面去的話，就不愁目的達不到。他又想，這事還是不要讓牛託知

道的好，所以他就故意批評道：“噯！你走得對，一個男子漢混在娘兒們中間能幹些什麼事

呢？他倒還不如去跟一群魔鬼做伴！那班女人七回裡頭倒有六回不知道自己究竟要怎麼

樣。”

馬塞託告辭出來之後，就獨自思量著怎樣才好投到修道院裡去，他覺得牛託所幹的活他

是能夠勝任愉快的，這方面沒有問題，他最擔心的就是自己年紀輕，相貌又不錯，人家會因

此不要他；經過了幾番考慮，他才這樣跟自己說：“那地方離這裡有好遠一段路，不會有人

認識我，只要我裝扮了一個啞巴去，她們就一定會收留我了。”主意打定，他就裝扮成窮漢

模樣，掮了一柄斧頭，也不告訴誰，出發去了。

來到修道院，也是湊巧，恰好在院子裡遇見了那管事。他假裝是個啞巴，用手勢求他看

在仁慈的天主面上，給他一點吃的東西；假使用得到他的話，他願意替他們劈柴，拿力氣來

換一頓飯。那管事就給了他一些東西吃，隨後又搬出一堆柴來叫他劈，這些本都是牛託那老

頭兒劈不動的，他可是年富力強，不消多少時候，就全都劈好；那管事恰好有事要到林子裡

去，便帶了他一同去，叫他在那裡砍柴；又把驢子牽過來，叫他把柴裝在驢子背上，再跟他

做著手勢，要他把牲口趕回家去。

這些事情他都做得很使人滿意，那管事把他留了下來，叫他幫著打幾天雜差。有一天，

女院長出來，看見了他，就問管事這人是誰。那管事回答：

“院長，他是個又聾又啞的可憐蟲，那一天他跑來乞求舍施，我看他可憐，收留了他，

叫他做些雜差，倒也來得。如果他懂得種花種菜，照料園圃，也願意在這裡住下的話，我想

他一定很得力的，我們正缺少這樣一個身強力壯的園丁，什麼都可以打發他去幹；再說，你

可以不用擔心他會跟你那些年青的姑娘調笑。”

“讚美天主，”那女院長說，“你這話可不錯，讓他試試會不會種萊，然後想法把他留

下來。送他一雙鞋子，再揀件什麼舊衣裳給他，誇獎誇獎他，待他好些，讓他肚子吃得飽飽

的。”

那管事一一答應了。馬塞託正在打掃庭院，離他們並沒多遠，他假裝專心做事，一邊