第16部分(第4/5 頁)

附近給他吵起來的人只道他是一個搗蛋鬼，故意編了一個故事來跟屋裡的女人胡鬧。又

恨他這樣拼命打門，鬧得人家不得安寧，都湧到視窗來，就象當地的一群狗向一隻生狗狂吠

似地向他呵叱道：

“人家是規規矩矩的女人，你這樣半夜三更在她門前講些牛頭不對馬嘴的話，實在太下

流了。看天主的面上，可憐的傢伙，你省事些，走吧，我們要睡覺呀。假使你跟她真要算什

麼賬，明天再來算吧，不要整夜吵得人家不得安寧。”

在這規規矩矩的女人的家裡，不想還有一個彪形大漢——安德羅喬方才可並沒見過——

這時候也許聽到鄰人這樣說，膽子壯了，就來到視窗，用粗暴的聲音吆喝道：

“是誰在街上鬧？”

安德羅喬聽到這聲音，抬頭望去，也看不真切，只看到好象是一個兇狠的傢伙，長著滿

臉黑鬍髭，一邊還在欠伸揉眼，象剛從床上爬起來似的。安德羅喬有些慌了，回答道：

“我是這屋子裡的太太的兄弟……”

那樓上的漢子不等他說完，就打斷了他的話，用大嗓子喝道，比剛才更兇猛了：

“我倒奇怪，為什麼不下來給你一頓好打，直打得你不敢吱一聲。你這樣鬧得人家不得

安睡，分明是一個可惡的醉鬼！”

說完，他就回身進去，把窗子關上。有幾個鄰居深知這人的性子，就低聲勸安德羅喬

道：

“看天主面上，可憐的傢伙不要在這裡討死，替你自己設想，快走吧。”

安德羅喬給這漢子的兇惡的神氣和厲聲的叱喝嚇慌了，又經鄰居們這樣一勸，想想他們

多半也是一片好意，就只得走了——他丟了金錢，垂頭喪氣，沿著使女領他來時的路徑，尋

回客店去。他身上沾滿汙穢，氣味很難受，因此又想到海邊去洗一洗；於是他往左轉，沿著

一條叫做卡達拉奈的街道走去。當他來到城市盡頭的時光，他望見有兩個人，拿著一盞燈籠

走來。他還以為這來的是巡丁或是什麼強人，可能要加害於他，就躲在附近的茅屋裡。可是

他們好象早就有了打算似的，也向那裡徑直走去，進入了那間茅屋。他們原是扛著幾樣鐵

器，現在就把鐵器從肩頭卸了下來，開始檢視，一邊就談起話來，忽然其中一個說道：

“是什麼緣故？我從沒聞到過這樣一股臭味！”

這麼說著，他就舉起燈籠，照見了不幸的安德羅喬，便吃驚地問道：“誰在那裡？”

安德羅喬卻不作一聲。他們提著燈籠，到他身旁，問他到這兒來幹什麼，為什麼落得這

一副模樣。安德羅喬把他的遭遇原原本本告訴了他們。他們琢磨了一下那出事的地點，都

說：“這事一定出在史卡拉朋·布達富柯家裡。”於是其中一個回頭對安德羅喬說道：

“可憐的傢伙，雖則你丟了錢，你還是該感謝天主，因為你跌了下來，就此再不能走進

這屋子。要是你不跌這一交，那麼還用說，等你睡熟以後，一定會遭他們的毒手，結果連你

的性命和你的錢一起送給他們。現在你再悲痛又有什麼用？你要拿回一文錢，只怕比摘下天

上的一顆星還難呢。不僅是這樣，要是那個傢伙聽得你把話講出去，只怕你的性命都難保

呢。”

他們又自個兒商量了一會，於是又向他說：“聽好，我們很同情你。現在我們正要幹一

件事，如果你肯參加，跟我們一起去的話，那我們敢擔保，你將來到手的好處，除了抵過你