第119章 你是他物件你咋還不知道呢？(第2/2 頁)

還讓大嫂幫忙買了黑大的本科教材。

這次考試回來，她更是抓緊時間，針對此次的報關貨物和已知的俄方貿易公司資訊，做了重點的準備工作，皮包裡還放上了這次三哥送的快譯通。

受賀曼姝影響，邱鹿鳴對待工作極為認真，現在的工作不比圖書館逍遙，也不比電大可以憑藉小聰明應付考試，某種程度上，她身穿制服，肩扛關徽，代表的是國家。——不能給父母丟臉，更不能給國家丟臉。

說起來，俄語這門語言，入門簡單，越學越難。邱鹿鳴覺得，且不論俄語的思維方式，就語法複雜程度而言，也至少比英語高上二十倍。

比如，單詞動輒二十來個字母，老長的一串，一個搞不好就是“錯別字”。

名詞要分陰性陽性和中性，代詞、形容詞則要根據名詞詞性而變化，我的爸爸，我的媽媽，我的名字，這三個“我的”就是三個不同形式。

在大量的不同的前置詞後面，名詞代詞形容詞會有六種格的變化，名詞還有複數就是十二種，關鍵重音還動不動就變了地方。

動詞要分及物動詞和、及物動詞、定向動詞、不定向動詞、未完成體和完成體。還有六個人稱的變位，以及許多特殊變位的動詞。

動詞要求後面的名詞變格也不同，比如我幫你，我愛你，這兩個“你”就是不同的。

動詞過去時男女還分兩套體系。

同樣的詞根加上不同的字首，意思大相徑庭，稍不注意就南轅北轍。且很多動詞往往有十來種引申義，極易混淆。

最難的是很多同音異義詞，在語速極快的俄羅斯人口中，你還沒聽清，人家一嘟嚕就過去了，可恨的是很多大鬍子，如果你吃飯時沒跟他好好喝酒，他就故意咬字不清，然後笑眯眯地看著你尷尬。

邊檢站和邊防六團沒有專職的翻譯，邱鹿鳴最常做的工作就是跟著邊檢上船檢查，還曾參加過中俄雙方邊防的會晤，那次就遇到這種情況，大鬍子快速說著南方方言，儘管邱鹿鳴在本子上做了速記，還是有幾處不明所以。

於是，她當即就暗示中方團長，多使用軍事術語，成語和諺語，然後，就坐在團長後面，和他一齊看俄方帥哥翻譯尷尬到結巴。

第一次談判後，俄國翻譯期期艾艾來問她：兵不厭詐、一衣帶水、君子之交淡如水、三天不打上房揭瓦......是什麼意思。

邱鹿鳴很熱心地為他解答，順便也將自己的疑惑解決了。

結果就是，那次會晤談判了四次，到後面越來越順利，邱鹿鳴得到武關長的表揚，同事們都說她肯定是今年的先進工作者了。

*

儘管第二天有重要工作，邱鹿鳴下班還是拎了兩袋點心去費家，卻只見鐵將軍把門，她奇怪地等了好一會兒，也不見人回來。

有鄰居出來倒垃圾，“呀，你不是遠航物件嗎，遠航受傷住院了，他爸媽急得不行，昨天就都去北京了！你是他物件咋還不知道呢？”

那女人目不轉睛看著邱鹿鳴，彷彿她不知道費遠航受傷，是件令人愉悅的事情。

邱鹿鳴只覺五雷轟頂，腦子嗡嗡作響，半晌才穩定情緒，騎車回家。

那女人在費家門口，拎著泔水桶站著，口中說，“嘖嘖，這物件處的！”